Fakeout / Don't Clap During Songs - Live - Ben Rector translation in French

Fakeout / Don't Clap During Songs - Live

So this next song, it was popular when it came out
But it's experienced a real resurgence in popularity
It's been surprising a lot of people
It's surprised me even, it's surprised me a number of times
So, I think you'll know it, feel free to sing along
No pressure if you don't

Because we've got a good thing going
I'll just, I'll just share something with you
I love the enthusiasm, and you're like, "This is an energetic song, we're going to add energy to it"
Unfortunately, every time a crowd starts clapping
If you like tempo-mapped it, it would look like a ski jump
Without fail, which is not a problem if the band starts playing
But they're not going to start playing for like another sixty seconds

So what I usually do is if you're clapping
I will, like, right before starting again, skip like a beat and a half
And everyone's like
And then I start singing
But since, since we've got such a good thing going
And I don't feel like I need to like not say this
You just, you just can't clap on this song
That's it

And the rules of clapping as an audience
If the drummer is playing, you can clap
If the drummer is not playing, you should never clap
That's it
And I say that from a place of love
Like I'm equipping you
Okay, here we go

Fakeout / N'applaudissez pas pendant les chansons - Live

Alors, cette chanson, elle était populaire à sa sortie,
mais elle a connu un véritable regain de popularité.
Ça a surpris beaucoup de monde.
Ça m'a même surpris moi, plusieurs fois.
Donc, je pense que vous la connaissez, n'hésitez pas à chanter avec moi.
Pas de pression si vous ne la connaissez pas.

Parce qu'on est bien là, comme ça.
Je vais juste, je vais juste partager quelque chose avec vous.
J'adore l'enthousiasme, et vous vous dites "C'est une chanson énergique, on va y ajouter de l'énergie".
Malheureusement, chaque fois que le public commence à applaudir,
si on cartographiait le tempo, ça ressemblerait à un saut à ski.
Sans faute, ce qui n'est pas un problème si le groupe commence à jouer,
mais ils ne vont pas commencer à jouer avant environ soixante secondes.

Alors, ce que je fais d'habitude, si vous applaudissez,
j'attends juste avant de recommencer, je saute un temps et demi,
et tout le monde est genre...
Et puis je commence à chanter.
Mais puisque, puisque l'on est bien comme ça,
et que je ne ressens pas le besoin de ne pas dire ça,
vous ne pouvez tout simplement pas applaudir sur cette chanson.
Voilà.

Et les règles pour applaudir en tant que public :
si le batteur joue, vous pouvez applaudir.
Si le batteur ne joue pas, vous ne devez jamais applaudir.
Voilà.
Et je dis ça avec amour, ma chérie.
Comme si je vous équipais pour la vie.
Ok, c'est parti.