Lyrics and translation Ben Rector - It Would Be You

It Would Be You

If there was anyone, I′d want to spend about a hundred days with
Layin' in the yard
Staring up at stars, wondering where all the planes went
It would be you, only you
We might not have forever
No time for taking chances
It would be you and always you
And when the lights go out
We′ll just keep on dancing in the dark
'Cause if the world has got to end
You might as well just end up in my arms
In my arms
(Ooh, ooh)
And we'll leave on the news until
The broadcast stops broadcastin′
Just making drinks instead of plans
While the record player′s blastin'
I sing, it would be you, and only you
We might not have forever
No time for taking chances
It would be you, and always you
And when the lights go out
We′ll just keep on dancing in the dark
'Cause if the world has got to end
You might as well just end up in my arms
If the sky turns black
If the markets crash
You should check your mom′s house
Then you should come back
'Cause when it all goes down, I want you by my side
We could stay up ′til the last sunrise
We could stay up until the last sunrise
It would be you, and only you
We might not have forever
No time for taking chances
It would be you, and always you
When the lights go out
We can keep on dancin' in the dark
In the dark, in the dark
It would be you 'til the end of the world
′Til the end of the world, yeah
′Cause if the world has got to end
You might as well just end up
In my arms

Ce serait toi

S'il y avait quelqu'un avec qui j'aimerais passer environ cent jours
Allongé dans la cour
Fixant les étoiles, se demandant où sont allés tous les avions
Ce serait toi, toi seulement
Nous n'aurons peut-être pas toujours
Pas le temps de prendre des risques
Ce serait toi et toujours toi
Et quand les lumières s'éteindront
Nous continuerons à danser dans le noir
Parce que si le monde doit finir
Tu pourrais aussi bien finir dans mes bras
Dans mes bras
(Ooh, ooh)
Et nous laisserons les nouvelles jusqu'à
La diffusion cesse de diffuser
Juste faire des boissons au lieu de plans
Alors que le tourne-disque est en train de blaster
Je chante, ce serait toi, et toi seulement
Nous n'aurons peut-être pas toujours
Pas le temps de prendre des risques
Ce serait toi, et toujours toi
Et quand les lumières s'éteindront
Nous continuerons à danser dans le noir
Parce que si le monde doit finir
Tu pourrais aussi bien finir dans mes bras
Si le ciel devient noir
Si les marchés s'effondrent
Tu devrais aller chez ta mère
Puis tu devrais revenir
Parce que quand tout s'effondrera, je veux que tu sois à mes côtés
Nous pourrions rester éveillés jusqu'au dernier lever du soleil
Nous pourrions rester éveillés jusqu'au dernier lever du soleil
Ce serait toi, et toi seulement
Nous n'aurons peut-être pas toujours
Pas le temps de prendre des risques
Ce serait toi, et toujours toi
Quand les lumières s'éteindront
Nous pouvons continuer à danser dans le noir
Dans le noir, dans le noir
Ce serait toi jusqu'à la fin du monde
Jusqu'à la fin du monde, oui
Parce que si le monde doit finir
Tu pourrais aussi bien finir
Dans mes bras