Old Friends - Ben Rector translation in Russian

Old Friends

I can still find Wiley′s house
Riding on my bike with eyes closed
I can name every girl that he took out
And from my memory, dial his house phone
Can you take me back when we were just kids
Who weren't scared of getting older?
Yeah, yeah
′Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there's nothing like old friends
Oooh
'Cause you can′t make old friends
Oooh
Mmm yeah
I can still feel the windows down
Listening to Jimmy Eat World
RRding 3-wide on Blake′s bench seat, yeah
My God, it's been ten years now
I would have his back tomorrow
And he′d still fight anyone who tried to touch me
Can you take me back when we were just kids
Who weren't scared of getting older?
Yeah, yeah
′Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But truth is there's nothing like old friends
Oooh
′Cause you can't make old friends
Oooh
And I've got some good friends now
But I′ve never seen their parents′ back porch
I wouldn't change how things turned out
But there′s no one in this time zone
Who knows what inline skates that I wore
Can you take me back when we were just kids
Who weren't scared of getting older?
Oooh
′Cause no one knows you like they know you
And no one probably ever will
You can grow up, make new ones
But the truth is
That we grow up, then wish we could go back then
There's nothing like old friends
Oooh
′Cause you can't make old friends
Oooh

Старые друзья

Я до сих пор могу найти дом Уайли,
Катаясь на велосипеде с закрытыми глазами.
Я могу назвать каждую девушку, с которой он встречался,
И по памяти набрать номер его домашнего телефона.
Ты можешь вернуть меня в то время, когда мы были просто детьми,
Которые не боялись стать старше?
Да, да.
Ведь никто не знает тебя так, как они,
И никто, наверное, никогда не узнает.
Ты можешь вырасти, найти новых друзей,
Но правда в том, что нет ничего лучше старых друзей.
О-о-о.
Потому что старых друзей не завести.
О-о-о.
Ммм, да.
Я до сих пор чувствую, как опущены окна,
Слушая Jimmy Eat World.
Мы втроём ехали на заднем сиденье машины Блейка, да.
Боже мой, прошло уже десять лет.
Я бы и завтра прикрыл его спину,
И он бы до сих пор подрался с любым, кто попытался бы меня тронуть.
Ты можешь вернуть меня в то время, когда мы были просто детьми,
Которые не боялись стать старше?
Да, да.
Ведь никто не знает тебя так, как они,
И никто, наверное, никогда не узнает.
Ты можешь вырасти, найти новых друзей,
Но правда в том, что нет ничего лучше старых друзей.
О-о-о.
Потому что старых друзей не завести.
О-о-о.
И у меня сейчас есть хорошие друзья,
Но я никогда не видел заднее крыльцо их родителей.
Я бы не стал менять то, как всё обернулось,
Но в этом часовом поясе нет никого,
Кто знает, какие ролики я носил.
Ты можешь вернуть меня в то время, когда мы были просто детьми,
Которые не боялись стать старше?
О-о-о.
Ведь никто не знает тебя так, как они,
И никто, наверное, никогда не узнает.
Ты можешь вырасти, найти новых друзей,
Но правда в том,
Что мы взрослеем, а потом мечтаем вернуться назад.
Нет ничего лучше старых друзей.
О-о-о.
Потому что старых друзей не завести.
О-о-о.