Ben Rector - When a Heart Breaks (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ben Rector - When a Heart Breaks (Live)




When a Heart Breaks (Live)
Quand un cœur se brise (En direct)
Woke up this morning
Je me suis réveillé ce matin
And I heard the news
Et j'ai entendu les nouvelles
I know the pain of a heartbreak
Je connais la douleur d'une rupture
I don′t have answers
Je n'ai pas de réponses
And neither do you
Et toi non plus
I know the pain of a heartbreak
Je connais la douleur d'une rupture
This isn't easy
Ce n'est pas facile
This isn′t clear
Ce n'est pas clair
And you don't need Jesus
Et tu n'as pas besoin de Jésus
Until you're here
Avant d'être ici
Then confusion and the doubts you had
Puis la confusion et les doutes que tu avais
Up and walk away
Se lèvent et s'en vont
They walk away
Ils s'en vont
When a heart breaks
Quand un cœur se brise
I heard the doctor
J'ai entendu le médecin
But what did he say
Mais qu'a-t-il dit ?
Well, I knew I was fine about this time yesterday
Eh bien, je savais que j'allais bien hier à cette heure-ci
Well, I don′t need answers
Eh bien, je n'ai pas besoin de réponses
No, I just need some peace
Non, j'ai juste besoin de paix
I just need someone who can help me get some sleep
J'ai juste besoin de quelqu'un qui peut m'aider à dormir
Who can help me get some sleep
Qui peut m'aider à dormir
This isn′t easy
Ce n'est pas facile
This isn't clear
Ce n'est pas clair
And you don′t need Jesus
Et tu n'as pas besoin de Jésus
Until you're here
Avant d'être ici
Then confusion and the doubts you had
Puis la confusion et les doutes que tu avais
Up and walk away
Se lèvent et s'en vont
They walk away
Ils s'en vont
When a heart breaks
Quand un cœur se brise
So, how many of you guys have heard this song before?
Alors, combien d'entre vous ont déjà entendu cette chanson ?
Well, that is awesome!
Eh bien, c'est génial !
How many will love sing it, here we go
Combien vont l'aimer et la chanter, c'est parti !
Alright
D'accord
This isn′t easy
Ce n'est pas facile
Come on!
Allez !
(This isn't easy)
(Ce n'est pas facile)
And you don′t need Jesus, yeah
Et tu n'as pas besoin de Jésus, ouais
(Until you're here)
(Avant d'être ici)
Then confusion and the doubts you had
Puis la confusion et les doutes que tu avais
Up and walk away
Se lèvent et s'en vont
They walk away
Ils s'en vont
They walk away
Ils s'en vont
They walk away, oh
Ils s'en vont, oh
When a heart breaks
Quand un cœur se brise
Oh, when a heart breaks
Oh, quand un cœur se brise
Oh yeah, when a heart breaks
Oh ouais, quand un cœur se brise
Thank you
Merci
Haha, hey, I'll... I′ll be honest about this
Haha, hey, je vais... je vais être honnête à ce sujet
At the begining of the tour they said, "Hey, they′re gonna do this live broadcast in Denver"
Au début de la tournée, ils ont dit : "Hé, ils vont faire cette diffusion en direct à Denver"
Just like that's awesome!
Juste comme ça, c'est génial !
But I was a little nervous because, two things
Mais j'étais un peu nerveux parce que, deux choses
It′s on sunday and two, I've not played in Denver a lot
C'est dimanche et deux, je n'ai pas beaucoup joué à Denver
And so, I was fully prepared that there′d be almost enough people to line in the front
Et donc, j'étais totalement préparé au fait qu'il n'y aurait presque pas assez de gens pour faire la queue devant
Haha, really I wasn't imagining like this huge TV truck and all these guys getting here, there′ll be like 18 people!
Haha, vraiment, je n'imaginais pas un énorme camion de télévision et tous ces mecs qui arrivent ici, il y aura comme 18 personnes !
And people are surfing the... ah, television be like, "what's this?"
Et les gens sont en train de surfer sur le... ah, la télévision sera comme : "C'est quoi ça ?"
And the show I was planned like this is cool and panicked out across the crowd just like trash cans (hahaha)
Et le spectacle que j'avais prévu était cool et paniquait à travers la foule comme des poubelles (hahaha)
But all that to say I'm so glad that you guys came, this is ridiculous
Mais tout ça pour dire que je suis tellement content que vous soyez venus, c'est ridicule
Ahm, on a- on a- on a- on a sunday night, that′s so cool, ahm...
Ahm, un-un-un-un dimanche soir, c'est tellement cool, ahm...





Writer(s): Ben Rector


Attention! Feel free to leave feedback.