Lyrics and translation Ben Ricour - Ami D'enfance

Ami D'enfance

Ah, si tout le monde était comme nous
Ce serait extraordinaire
C'est ce qu'il m'a dit
Encore hier
Il parlait forcément de lui
Lui...
Ca pour parler, il parle tout le temps
Il a des avis déconcertants
Lui...
Et la guerre, il trouve ça normal
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus de ressemblance
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus d'indulgence
C'est son sourire qui est désarmant
Il te rend complice de ses arguments
Lui...
Et l'amour, il trouve ça banal
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus de ressemblance
Ami d'enfance,
Avec qui je n'ai plus d'indulgence
Je ne peux plus boire à ta santé
Ami d'enfance,
Précieux ami d'enfance
Ami d'enfance
Odieux ami d'enfance
Ah si tout le monde était comme nous
J'imagine qu'il parlait de lui.

Друг детства

Ах, если бы все были как мы,
Это было бы необыкновенно.
Так он сказал мне
Ещё вчера.
Он, конечно же, говорил о себе.
О себе...
Он, конечно, мастер поговорить,
У него мнения обескураживающие.
Он такой...
И войну он считает нормальной.
Друг детства,
С которым у меня больше нет ничего общего.
Друг детства,
К которому я больше не испытываю снисхождения.
Его улыбка обезоруживает,
Она делает тебя соучастницей его рассуждений.
Он такой...
А любовь он считает банальной.
Друг детства,
С которым у меня больше нет ничего общего.
Друг детства,
К которому я больше не испытываю снисхождения.
Я больше не могу пить за твое здоровье,
Друг детства,
Дорогой друг детства,
Друг детства,
Отвратительный друг детства.
Ах, если бы все были как мы,
Полагаю, он говорил о себе.