Lyrics and translation Ben Shaw - April

April

I never met a woman that
I turned away at the door
Hopin' for more
Somehow I knew as we drove on through
That gentle, winter storm
I was reborn

"Call me in April," she said
"As long as you're able
To show me all of you"

Upon first sight
She held the light
I know that starin' is rude
My eyes were glued
(Her) sparklin' eyes
Took me by surpise
Can you feel it coming though
From me to you?

"Call me in April," she said
"As long as you're able
To show me all of you"

Stop waitin' for the shoe to drop
Life's so amazin', don't let it pass by
Ain't no debatin', if she makes you smile
Don't let her smile pass on by
Hold it for a second
And then let it go
Feel it forever
Let it pass on by...

She twirls her hair without a care
She's a living déjà vu, come true
I've loved and lost with all the costs
But my spirit's coming through from me to you

"Call me in April," she said
"As long as you're able
To show me all of you"
It must be April
Because I'm able
To show you all of me

Avril

Je n'ai jamais rencontré une femme que
J'ai renvoyée à la porte
En espérant plus
Je savais, en traversant cette tempête hivernale
Douce et paisible
Que j'étais né de nouveau

"Appelle-moi en avril," a-t-elle dit
"Tant que tu seras capable
De me montrer tout de toi"

Dès le premier regard
Elle portait la lumière
Je sais que c'est impoli de fixer
Mes yeux étaient rivés
(Ses) yeux pétillants
M'ont pris par surprise
Peux-tu sentir que ça arrive
De moi à toi ?

"Appelle-moi en avril," a-t-elle dit
"Tant que tu seras capable
De me montrer tout de toi"

Arrête d'attendre que la chaussure tombe
La vie est si incroyable, ne la laisse pas passer
Il n'y a pas de débat, si elle te fait sourire
Ne laisse pas son sourire passer
Tiens-le une seconde
Puis laisse-le aller
Ressens-le pour toujours
Laisse-le passer...

Elle se tord les cheveux sans se soucier
C'est un déjà-vu vivant, devenu réalité
J'ai aimé et perdu avec tous les coûts
Mais mon esprit traverse de moi à toi

"Appelle-moi en avril," a-t-elle dit
"Tant que tu seras capable
De me montrer tout de toi"
Ce doit être avril
Parce que je suis capable
De te montrer tout de moi