Gunshy - Ben Shaw translation in German

Gunshy

I know that you're gun-shy
It's alright, I feel it too
The taste of a new beginning
Erases all these misgivings

I am alive for the first time
I have arrived (and) so have you
If not tonight, I don't mind waiting
'Cause the waiting's almost through

Ahead I get myself a little
Fifty years in just one day
No regrets. Well, maybe a couple
Motivate to a better place

I am alive for the first time
I have arrived (and) so have you
If not tonight, I don't mind waiting
'Cause the waiting's almost through

How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
Paint a picture of a memory not yet drawn

The face staring back in the mirror
Is the only one you'll ever see
As you trace all the lines and fissures
That permeate all the scenes

I am alive for the first time
I have arrived (and) so have you
If not tonight, I don't mind waiting
'Cause the waiting's almost through

How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
How many wrongs?
How many songs must I write to get it right?
Paint a picture of a memory not yet drawn

Schussscheu

Ich weiß, dass du schussscheu bist
Es ist in Ordnung, ich spüre es auch
Der Geschmack eines neuen Anfangs
Löscht all diese Bedenken aus

Ich bin zum ersten Mal wirklich lebendig
Ich bin angekommen (und) du auch
Wenn nicht heute Nacht, stört mich Warten nicht
Denn das Warten ist fast vorüber

Vor mir nehme ich mir eine kleine
Fünfzig Jahre in nur einem Tag
Keine Reue. Nun, vielleicht ein paar
Motiviere mich zu einem besseren Ort

Ich bin zum ersten Mal wirklich lebendig
Ich bin angekommen (und) du auch
Wenn nicht heute Nacht, stört mich Warten nicht
Denn das Warten ist fast vorüber

Wie viele Fehler?
Wie viele Lieder muss ich schreiben, um es richtig zu machen?
Wie viele Fehler?
Wie viele Lieder muss ich schreiben, um es richtig zu machen?
Male ein Bild von einer ungezeichneten Erinnerung

Das Gesicht, das im Spiegel zurückstarrt
Ist das einzige, das du je sehen wirst
Während du alle Linien und Risse nachzeichnest
Die alle Szenen durchdringen

Ich bin zum ersten Mal wirklich lebendig
Ich bin angekommen (und) du auch
Wenn nicht heute Nacht, stört mich Warten nicht
Denn das Warten ist fast vorüber

Wie viele Fehler?
Wie viele Lieder muss ich schreiben, um es richtig zu machen?
Wie viele Fehler?
Wie viele Lieder muss ich schreiben, um es richtig zu machen?
Male ein Bild von einer ungezeichneten Erinnerung