Needn't Say a Thing - Ben Sollee , Daniel Martin Moore translation in French

Needn't Say a Thing

Of these many miles that do but oppress
That stain and fray our common threads
And of the indescribable moments between
Sleep and wakefulness, life and dream
You needn't say a thing

Of the volumes and volumes left for the shelves
The clever instruments learned so very well
And of the firey topics, hotly discussed
The iron-clad deals left for the rust
No no, you needn't say a thing

And of the mighty mountain now brought low
The painted rubble and the well-staged show
Of the chance and lives squandered callously
Of our missteps and these remedies
There there, my dear, you needn't say a thing

Pas besoin de dire un mot

De ces nombreux kilomètres qui n'oppriment que
Qui tachent et usent nos fils communs
Et de ces moments indescriptibles entre
Le sommeil et l'éveil, la vie et le rêve
Tu n'as pas besoin de dire un mot

Des volumes et des volumes laissés pour les étagères
Les instruments intelligents appris si bien
Et des sujets enflammés, vivement débattus
Les accords de fer laissés à la rouille
Non non, tu n'as pas besoin de dire un mot

Et de la montagne puissante maintenant abaissée
Les décombres peints et le spectacle bien mis en scène
De la chance et des vies gaspillées avec cruauté
De nos faux pas et de ces remèdes
Là là, ma chérie, tu n'as pas besoin de dire un mot