Something, Somewhere, Sometime - Ben Sollee , Daniel Martin Moore translation in German

Something, Somewhere, Sometime

Sometimes i feel like an arrow
Fired at something, somewhere, long ago
Whether it moved, or i missed, where i'm bound
I don't yet know
If you see me coming
I'll probably pass you by
On my way to something, somewhere, sometime

Sometimes i find myself reeling,
Listing and rolling in a plastic sea
Their signs and signals bidding for attention from me
So turn on your sleigh and i will turn on mine
And we'll hum and go like
Something, somewhere, sometime

And if i've wounded you, i'm sorry
I had good intentions
If i've wounded you, i'm sorry
It happens all the time

You remind me of a reason
Had by someone so many years ago
Send words through wires, build highways from coast to coast
But those words fell short, your roads have worn with time
On our way to something, somewhere, sometime

And if i've wounded you, i'm sorry
I had good intention
If i've wounded you, i'm sorry
Cause it happens all the time

Sometimes i feel like an arrow
Fired at something, somewhere, long ago

Irgendetwas, Irgendwo, Irgendwann

Manchmal fühle ich mich wie ein Pfeil,
abgeschossen auf irgendetwas, irgendwo, vor langer Zeit.
Ob es sich bewegt hat oder ich verfehlt habe, wo ich hin soll,
weiß ich noch nicht.
Wenn du mich kommen siehst,
ziehe ich wahrscheinlich an dir vorbei,
auf meinem Weg zu irgendetwas, irgendwo, irgendwann.

Manchmal taumele ich,
kränge und wälze mich in einem Plastikmeer.
Ihre Schilder und Signale buhlen um meine Aufmerksamkeit.
Also schalte deinen Schlitten ein und ich werde meinen einschalten,
und wir werden summen und losfahren wie
irgendetwas, irgendwo, irgendwann.

Und wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid,
ich hatte gute Absichten.
Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid,
es passiert ständig.

Du erinnerst mich an einen Grund,
den jemand vor so vielen Jahren hatte.
Sende Worte durch Drähte, baue Autobahnen von Küste zu Küste,
aber diese Worte reichten nicht aus, deine Straßen sind mit der Zeit verschlissen,
auf unserem Weg zu irgendetwas, irgendwo, irgendwann.

Und wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid,
ich hatte gute Absichten.
Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid,
denn es passiert ständig.

Manchmal fühle ich mich wie ein Pfeil,
abgeschossen auf irgendetwas, irgendwo, vor langer Zeit.