Lyrics and translation Ben Sollee & Daniel Martin Moore - Something, Somewhere, Sometime

Something, Somewhere, Sometime

Sometimes i feel like an arrow
Fired at something, somewhere, long ago
Whether it moved, or i missed, where i'm bound
I don't yet know
If you see me coming
I'll probably pass you by
On my way to something, somewhere, sometime

Sometimes i find myself reeling,
Listing and rolling in a plastic sea
Their signs and signals bidding for attention from me
So turn on your sleigh and i will turn on mine
And we'll hum and go like
Something, somewhere, sometime

And if i've wounded you, i'm sorry
I had good intentions
If i've wounded you, i'm sorry
It happens all the time

You remind me of a reason
Had by someone so many years ago
Send words through wires, build highways from coast to coast
But those words fell short, your roads have worn with time
On our way to something, somewhere, sometime

And if i've wounded you, i'm sorry
I had good intention
If i've wounded you, i'm sorry
Cause it happens all the time

Sometimes i feel like an arrow
Fired at something, somewhere, long ago

Quelque chose, quelque part, à un moment donné

Parfois, je me sens comme une flèche
Tirée sur quelque chose, quelque part, il y a longtemps
Que ça ait bougé ou que j'aie manqué, où je me dirige
Je ne sais pas encore
Si tu me vois arriver
Je vais probablement te dépasser
En route pour quelque chose, quelque part, à un moment donné

Parfois, je me retrouve à tourner en rond,
À dériver et à rouler dans une mer de plastique
Leurs signes et signaux me sollicitent pour attirer mon attention
Alors, allume ton traîneau, et j'allumerai le mien
Et nous fredonnerons et nous irons comme
Quelque chose, quelque part, à un moment donné

Et si je t'ai blessée, je suis désolé
J'avais de bonnes intentions
Si je t'ai blessée, je suis désolé
Ça arrive tout le temps

Tu me rappelles une raison
Que quelqu'un avait il y a tant d'années
Envoyer des mots à travers les fils, construire des autoroutes d'un océan à l'autre
Mais ces mots sont restés courts, tes routes se sont usées avec le temps
En route pour quelque chose, quelque part, à un moment donné

Et si je t'ai blessée, je suis désolé
J'avais de bonnes intentions
Si je t'ai blessée, je suis désolé
Parce que ça arrive tout le temps

Parfois, je me sens comme une flèche
Tirée sur quelque chose, quelque part, il y a longtemps