Lyrics and translation Ben Sollee - Bible Belt

Bible Belt

Bought an old tux coat at the vintage store*
Had a few holes in it from the man before
You wore a champagne dress
Bought it at Target cause it cost less
Rented an old house with spiral stairs
Watched you walk down them with flowers in your hair
Four months ago, I didn't know your name
But I guess even as strangers we rattled the cage
There's a few folks whisperin'
The billboards say what they won't
We didn't ask your permission
I won't wear your bible belt
Our baby boy was born late that year
Our past caught up with us and caused a few tears
But I loved you like a hard rain
I just want to see you shed those chains
Everyone's tellin' us, "You better know His name."
Every blind man needs his cane
Yours are not my traditions
I cannot cure your regrets
We didn't ask your permission
And I won't wear your bible belt

Ceinture biblique

J'ai acheté un vieux costume à la boutique vintage*
Il avait quelques trous faits par l'homme précédent
Tu portais une robe champagne
Tu l'avais achetée chez Target parce qu'elle coûtait moins cher
On a loué une vieille maison avec un escalier en colimaçon
Je t'ai regardée descendre avec des fleurs dans les cheveux
Il y a quatre mois, je ne connaissais pas ton nom
Mais je suppose que même en tant qu'étrangers, on a secoué la cage
Il y a quelques personnes qui murmurent
Les panneaux d'affichage disent ce qu'ils ne peuvent pas dire
On n'a pas demandé ta permission
Je ne porterai pas ta ceinture biblique
Notre petit garçon est né tard cette année-là
Notre passé nous a rattrapés et a provoqué quelques larmes
Mais je t'ai aimée comme une pluie battante
Je veux juste te voir te débarrasser de ces chaînes
Tout le monde nous dit : "Vous feriez mieux de connaître son nom."
Chaque aveugle a besoin de sa canne
Les tiennes ne sont pas mes traditions
Je ne peux pas guérir tes regrets
On n'a pas demandé ta permission
Et je ne porterai pas ta ceinture biblique