Lyrics and translation Ben Sollee - Close to You

Close to You

Close to You*
Sometimes, I wear feathers to feel close to the sky
When I turn off the lights I am part of the night
I've been layin' next to you just to see if it feels right
I want to be close to you, but you're miles away
Spent all my money to see how it feels to be poor
Been wracking my brain trying to read this water-stained score.
When am I gonna learn it ain't about me...
It's about You
I want to be close to you, but you're miles away
I picked up a shovel to feel close to the earth
I've been running round in circles to find my way
There must be something I can do
To make things better
I want to be close to you, but you're miles away

Près de toi

Près de toi*
Parfois, je porte des plumes pour me sentir proche du ciel
Quand j'éteins les lumières, je fais partie de la nuit
Je me suis couché à côté de toi juste pour voir si ça me faisait du bien
Je veux être près de toi, mais tu es à des kilomètres
J'ai dépensé tout mon argent pour voir ce que ça fait d'être pauvre
J'ai cogité des heures pour essayer de déchiffrer cette partition tachée d'eau.
Quand est-ce que je vais apprendre que ce n'est pas moi...
C'est toi
Je veux être près de toi, mais tu es à des kilomètres
J'ai pris une pelle pour me sentir proche de la terre
J'ai couru en rond pour trouver mon chemin
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire
Pour améliorer les choses
Je veux être près de toi, mais tu es à des kilomètres