Cluttered Mind - Ben Sollee translation in German

Cluttered Mind

The golden pharaoh is on the road again*
The cat is scratching at the door
In the other room Grandpa's singing
Nintendo comes on channel four

An old cassette tape of Dr. King speaking
A broken Walkman on the floor
A heap of warm embraces
That don't fit me anymore

Oh, what a cluttered mind

The rusty barrel gathers the rainfall
The broom is thrashing the floor
Grandma says her hands are aching
The tracking of a storm

A bee takes shelter in the window
Soon there's hundreds more
I can see their wings beating
I can feel them swarm

Oh, what a cluttered mind

Überfüllter Geist

Der goldene Pharao ist wieder unterwegs*
Die Katze kratzt an der Tür
Im anderen Raum singt Opa
Nintendo läuft auf Kanal vier

Eine alte Kassette mit einer Rede von Dr. King
Ein kaputter Walkman auf dem Boden
Ein Haufen warmer Umarmungen,
Die mir nicht mehr passen, mein Schatz.

Oh, was für ein überfüllter Geist

Das rostige Fass sammelt den Regen
Der Besen fegt den Boden
Oma sagt, ihre Hände schmerzen
Die Verfolgung eines Sturms

Eine Biene sucht Schutz im Fenster
Bald sind es Hunderte mehr
Ich kann ihre Flügel schlagen sehen
Ich kann sie schwärmen fühlen

Oh, was für ein überfüllter Geist