Eva Kelley - Ben Sollee translation in German

Eva Kelley

The last time the river was this high
It washed away my faith.
And it's been raining now for 2 long weeks
Oh, they're closing up the floodgates.
Against the current and all the debris
You could set your clocks by the Eva Kelley
She's been pushing coal past every river town on the Ohio.

At first light, the fog was all around
We couldn't see a thing.
A distant horn blows five times,
O, h there's trouble up ahead.
And on the back watch I wonder just how
We could turn this ol' tugboat around
She's been pushing coal past every river town on the Ohio.

Most time she hauls rich black gold,
But it's drying up these days.
As you can still hear her engines whine
Towing stone and grey
The tides may shift and the tow might change,
But I'm not worth the ship by any other name
She's been pushing coal past every river town on the Ohio.

Eva Kelley

Als der Fluss das letzte Mal so hoch stand,
spülte er meinen Glauben fort.
Und es regnet nun schon seit zwei langen Wochen,
oh, sie schließen die Schleusentore.
Gegen die Strömung und all den Schutt,
man könnte seine Uhr nach der Eva Kelley stellen,
sie schiebt Kohle an jeder Flussstadt am Ohio vorbei.

Im ersten Licht lag Nebel überall,
wir konnten nichts sehen.
Ein entferntes Horn bläst fünfmal,
oh, da ist Ärger voraus.
Und auf der Hinterwache frage ich mich, wie
wir dieses alte Schleppboot wenden könnten.
Sie schiebt Kohle an jeder Flussstadt am Ohio vorbei.

Meistens schleppt sie reiches, schwarzes Gold,
aber das wird heutzutage weniger.
Man kann immer noch ihre Motoren wimmern hören,
wie sie Stein und Grau schleppen.
Die Gezeiten mögen sich ändern und die Ladung auch,
aber ich bin kein Schiff mit einem anderen Namen wert, meine Liebe.
Sie schiebt Kohle an jeder Flussstadt am Ohio vorbei.