Lyrics and translation Ben Sollee - Hurting

Hurting

Someone's taken the boy from your face

Traded your eyes for those that have seen
The shade of your innocence consumed in heat
You put your hands in your pockets
Buried as deep as they will go
You're gonna find a reason
You won't be at the show
I can see the patterns
I can feel the repetition
...you're hurting
Something's perched there on the steeple
You let your eyes follow it away
Kick the rocks down the road
There's no use to pray
'Cause some days you won't remember
But most days you can't forget
How they pulled you from the water
Separated from the rest
"Who makes these rules? Who's keeping tab?"
You're looking for answers
Where there's none to be had
I can see the patterns
I can feel the repetition
...you're hurting, you're hurting
It's gonna be alright
It's gonna be alright, it's gonna be alright
Someone's taken the boy from your face
Traded your eyes for those that have seen

Souffrant

Quelqu'un a pris le garçon de ton visage

Échangé tes yeux pour ceux qui ont vu
L'ombre de ton innocence consumée par la chaleur
Tu mets tes mains dans tes poches
Enterrées aussi profondément qu'elles peuvent aller
Tu vas trouver une raison
Tu ne seras pas au spectacle
Je vois les schémas
Je sens la répétition
...tu souffres
Quelque chose est perché là-haut sur le clocher
Tu laisses tes yeux le suivre au loin
Donne des coups de pied aux pierres sur la route
Il ne sert à rien de prier
Parce que certains jours, tu ne te souviendras pas
Mais la plupart du temps, tu ne peux pas oublier
Comment ils t'ont tiré de l'eau
Séparé du reste
« Qui fait ces règles ? Qui tient les comptes ? »
Tu cherches des réponses
Où il n'y en a pas à trouver
Je vois les schémas
Je sens la répétition
...tu souffres, tu souffres
Tout va bien aller
Tout va bien aller, tout va bien aller
Quelqu'un a pris le garçon de ton visage
Échangé tes yeux pour ceux qui ont vu