Lyrics and translation Ben Sollee - Letting Go

Letting Go

It's a long, hard road
Through a rough edged land
To the softest part of a man

And it's lined with stones
Tangled with regrets
That are just too hard to forget

There's rusty signs
Overlooked on the way
To the heart of a troubled man

And you can loose yourself
In the deep, muddy ruts
Worn through by the pride of a man

But, letting go...?

In a lonesome field
There's a wild-eyed mare
Tied to the weight of a man

And she once ran free
With the wind in her hair
Breathing hard for the love of a man

He won't let her be
She won't let him rest
'Till he learns how to forgive

But, letting go...?

Forgiveness is a falling leaf
In the changing of the years
As it settles down to the cooling ground

Let it go
Let it go
Let it go

Laisser aller

C'est un long et difficile chemin
À travers une terre aux bords rugueux
Vers la partie la plus tendre d'un homme

Et il est bordé de pierres
Embrouillé de regrets
Qui sont tout simplement trop difficiles à oublier

Il y a des panneaux rouillés
Ignorés en chemin
Vers le cœur d'un homme troublé

Et tu peux te perdre
Dans les profondes ornières boueuses
Usées par la fierté d'un homme

Mais, laisser aller...?

Dans un champ solitaire
Il y a une jument aux yeux sauvages
Liée au poids d'un homme

Et elle courait autrefois librement
Avec le vent dans ses cheveux
Respire fort pour l'amour d'un homme

Il ne la laissera pas être
Elle ne le laissera pas se reposer
Jusqu'à ce qu'il apprenne à pardonner

Mais, laisser aller...?

Le pardon est une feuille tombée
Au fil des ans
Alors qu'elle se dépose sur le sol qui se refroidit

Laisse aller
Laisse aller
Laisse aller