Lyrics and translation Ben Sollee - Slow Down

Slow Down

Your feet were gladded
Above the ground
You might as well have been flying
To some distant place.
And I was crying 'cause
There's no denying, someday it'll come true
Slow down, this road won't slow down for me
And for you, it won't go fast enough.
Slow down, this road won't slow down for me
And for you, it won't go fast enough.

I had my eye on the ball,
Thought I knew how the game was played
But you grew so tall
Found out that your head it
Won't mind you could make.
Slow down, this road won't slow down for me
And for you, it won't go fast enough.
Slow down, this road won't slow down for me
And for you, it won't go fast enough.
Fast enough, fast enough
Fast enough.

You won't always want me to hold your hand
But the size of your clothes won't make it a main
As you grow, you will learn there ain't always a plane
But we did our best to slow down
This road won't slow down for me
And for you, it won't go fast enough.
Slow down, this road won't slow down for me
And for you, it won't go fast enough.

Ralentir

Tes pieds étaient joyeux
Au-dessus du sol
Tu aurais pu aussi bien voler
Vers un lieu lointain.
Et je pleurais parce que
Il est impossible de le nier, un jour ce sera vrai
Ralentis, cette route ne ralentira pas pour moi
Et pour toi, elle n'ira pas assez vite.
Ralentis, cette route ne ralentira pas pour moi
Et pour toi, elle n'ira pas assez vite.

J'avais l'œil sur la balle,
Je pensais savoir comment le jeu se jouait
Mais tu as tellement grandi
J'ai découvert que ta tête elle
Ne t'obligerait pas à faire ce que tu pourrais.
Ralentis, cette route ne ralentira pas pour moi
Et pour toi, elle n'ira pas assez vite.
Ralentis, cette route ne ralentira pas pour moi
Et pour toi, elle n'ira pas assez vite.
Assez vite, assez vite
Assez vite.

Tu ne voudras pas toujours que je te tienne la main
Mais la taille de tes vêtements ne fera pas de toi un homme
En grandissant, tu apprendras qu'il n'y a pas toujours un avion
Mais nous avons fait de notre mieux pour ralentir
Cette route ne ralentira pas pour moi
Et pour toi, elle n'ira pas assez vite.
Ralentis, cette route ne ralentira pas pour moi
Et pour toi, elle n'ira pas assez vite.