Lyrics and translation Ben Sollee - The Pursuit of Happiness

The Pursuit of Happiness

Riding out past all the places.
That I've a reason to go.
Kentucky hills and fences...
Fields cleared of their stones.
Gonna find me a crossroad.
Ask a stranger where to go.
Gotta find a clear view of the sky...
Out past the open road.

'Bout half way to Jellico
All the lines wore off the road
Some old man patching holes with his bare hands.
Working as hard as I've ever seen.
He had no taste for the touch screens...
'Cause they ain't nothing like the real thing.
He used those simple machines...
He knew how to make the hammer ring.

He said, "I want it as bad as you do.
I just ain't willing to take it from somebody else...
'Cause on my way to happiness
I wound up paving the road."

When I came back home,
My family was waiting for me.
I looked into my son's eyes,
And they were wild as the sea.
Oh, he asked me a simple question...
Why do I have to leave.
Oh, son because it's a chance to make a living...
That don't make other folks bleed.
Yeah... you know I want it as bad as you do.
I just ain't willing to take it from somebody else.
'Cause on my way to happiness,
I met a poor man paving the road.

La poursuite du bonheur

Je roule en passant tous les endroits.
Que j'ai une raison d'aller.
Collines et clôtures du Kentucky...
Des champs débarrassés de leurs pierres.
Je vais trouver un carrefour.
Demandez à un étranger où aller.
Il faut trouver une vue dégagée sur le ciel...
Au-delà de la route ouverte.

À mi-chemin de Jellico
Tous les traits se sont effacés de la route
Un vieil homme colmatant des trous avec ses mains nues.
Travailler aussi dur que je l'ai jamais vu.
Il n'aimait pas les écrans tactiles...
Parce qu'ils ne ressemblent en rien à la réalité.
Il utilisait ces machines simples...
Il savait comment faire sonner le marteau.

Il a dit: "Je le veux autant que toi.
Je ne suis tout simplement pas prêt à le prendre à quelqu'un d'autre...
Parce que sur mon chemin vers le bonheur
Je me suis retrouvé à paver la route."

Quand je suis rentré à la maison,
Ma famille m'attendait.
J'ai regardé dans les yeux de mon fils,
Et ils étaient sauvages comme la mer.
Oh, il m'a posé une simple question...
Pourquoi dois-je partir.
Oh, fils, parce que c'est une chance de gagner sa vie...
Qui ne fait pas saigner les autres.
Ouais... tu sais que je le veux autant que toi.
Je ne suis tout simplement pas prêt à le prendre à quelqu'un d'autre.
Parce que sur mon chemin vers le bonheur,
J'ai rencontré un pauvre homme qui pavait la route.