Lyrics and translation Ben Sollee - The Pursuit of Happiness

Riding out past all the places.
That I've a reason to go.
Kentucky hills and fences...
Fields cleared of their stones.
Gonna find me a crossroad.
Ask a stranger where to go.
Gotta find a clear view of the sky...
Out past the open road.

'Bout half way to Jellico
All the lines wore off the road
Some old man patching holes with his bare hands.
Working as hard as I've ever seen.
He had no taste for the touch screens...
'Cause they ain't nothing like the real thing.
He used those simple machines...
He knew how to make the hammer ring.

He said, "I want it as bad as you do.
I just ain't willing to take it from somebody else...
'Cause on my way to happiness
I wound up paving the road."

When I came back home,
My family was waiting for me.
I looked into my son's eyes,
And they were wild as the sea.
Oh, he asked me a simple question...
Why do I have to leave.
Oh, son because it's a chance to make a living...
That don't make other folks bleed.
Yeah... you know I want it as bad as you do.
I just ain't willing to take it from somebody else.
'Cause on my way to happiness,
I met a poor man paving the road.

Проезжая мимо всех этих мест.
Что у меня есть причина уйти.
Холмы Кентукки и заборы...
Поля, очищенные от камней.
Собираешься найти мне перекресток.
Спросите незнакомца, куда идти.
Нужно найти ясный вид на небо...
Выехали на открытую дорогу.

Примерно на полпути к Джелико
Все линии стерлись с дороги
Какой-то старик латает дыры голыми руками.
Работаю так усердно, как я никогда не видел.
Ему не нравились сенсорные экраны...
Потому что они совсем не похожи на настоящие.
Он пользовался этими простыми машинами...
Он знал, как заставить молоток звенеть.

Он сказал: "Я хочу этого так же сильно, как и ты.
Я просто не хочу принимать это от кого-то другого...
Потому что на моем пути к счастью
В итоге я стал прокладывать дорогу."

Когда я вернулся домой,
Моя семья ждала меня.
Я посмотрела в глаза своему сыну,
И они были необузданны, как море.
О, он задал мне простой вопрос...
Почему я должен уходить?
О, сынок, потому что это шанс заработать на жизнь...
Которые не заставляют других людей истекать кровью.
Да... ты знаешь, я хочу этого так же сильно, как и ты.
Я просто не хочу принимать это от кого-то другого.
Потому что на моем пути к счастью,
Я встретил бедняка, который мостил дорогу.