Lyrics and translation Ben Webster - How Long Has This Been Going On?

How Long Has This Been Going On?

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante′s.

So my dear I swore,
"Never, never more!"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my! How I lost out!

I could cry salty tears,
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now:
How long has this been going on?

There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat:
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt,
Into Heaven I′m hurled!
I know how Columbus felt,
Finding another world.

Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don't wake me, if I′m asleep,
Let me dream that it′s true!

Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four!
What a break! For Heaven′s sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going on?

Combien de temps cela dure-t-il ?

Quand j'étais enfant, en petite culotte de velours,
J'étais embrassé par mes sœurs, mes cousines et mes tantes.
Triste à dire, c'était l'enfer, un enfer pire que celui de Dante.

Alors, ma chère, j'ai juré,
« Jamais, plus jamais ! »
Sur ma liste, j'ai insisté pour que les baisers soient rayés.
Maintenant, je trouve que j'étais aveugle, et oh mon ! Comme j'ai perdu !

Je pourrais pleurer des larmes salées,
Où ai-je été pendant toutes ces années ?
Petit wow, dis-moi maintenant :
Combien de temps cela dure-t-il ?

Il y a eu des frissons dans ma colonne vertébrale,
Et quelques frissons que je ne peux pas définir.
Écoute, ma douce, je répète :
Combien de temps cela dure-t-il ?

Oh, j'ai l'impression de pouvoir fondre,
Vers le ciel, je suis lancé !
Je sais ce que Christophe Colomb a ressenti,
Trouvant un autre monde.

Embrasse-moi une fois, puis une fois de plus.
Quel imbécile j'étais avant.
Quelle chance ! Pour l'amour du ciel !
Combien de temps cela dure-t-il ?

Ma chère, quand je me blottis dans tes bras,
Ce rendez-vous divin,
Ne me réveille pas si je dors,
Laisse-moi rêver que c'est vrai !

Embrasse-moi deux fois, puis une fois de plus.
Cela fait trois fois, faisons-en quatre !
Quelle chance ! Pour l'amour du ciel !
Combien de temps cela dure-t-il ?
Combien de temps cela dure-t-il ?