Something for the Weekend (Gerry Read Remix) - Ben Westbeech translation in German

Something for the Weekend (Gerry Read Remix)

Sun is shining so let's get high
I don't need no no reason why
I got nothing else to do do do
It's time to get rid of all your things
It's time to live like you want these dreams
If you want me I will go with you

Take those shoes off and we're gonna fly
Make an exit and say good bye
To the streets we're gonna start a new
Turn the speakers up and let's dance
We've been stupid to miss this chance
Just enjoy this like you want it too

Can i get it a little something for the weekend?
Can i get it a little something for the weekend?
Can i get it a little something for the weekend?
Can i get it a little something for the weekend?

Sun is shining, you're looking fly
All my problems passing me by
The only world I know's to live like this
Get the car and go into town
Meet some peeps that like to get down
Maybe grab a drink or two with you
(Or three with you)
And i hear this warming your skin
And you know me back to that end

That the spirit's gonna take you away
We are sinner but do we sin
Don't know where or when to begin
We keep rolling as the day goes by, high

Can i get it a little something for the weekend?
Can i get it a little something for the weekend?
Can i get it a little something for the weekend?
Can i get it a little something for the weekend?

Now is not time and i feel wrong
Looking out 'cause everyone's gone
Lost my phone somewhere along the way (where's my phone)
Can't get through to all of my friends
And i'm so far away from my ends
And know the night bus doesn't take me there (or anywhere)
So i take a walk on my own
So i'm in direction of home
Falling out .no by
And i know that this ain't right tryin to keep all of my side
I'll only bed seems like a bed to me

Etwas fürs Wochenende (Gerry Read Remix)

Die Sonne scheint, also lass uns high werden
Ich brauche keinen, keinen Grund dafür
Ich hab' sonst nichts zu tun, tun, tun
Es ist Zeit, all deine Sachen loszuwerden
Es ist Zeit, so zu leben, wie du diese Träume willst
Wenn du mich willst, komme ich mit dir

Zieh diese Schuhe aus und wir werden fliegen
Mach einen Abgang und sag auf Wiedersehen
Den Straßen, wir fangen etwas Neues an
Dreh die Lautsprecher auf und lass uns tanzen
Wir waren dumm, diese Chance zu verpassen
Genieß das einfach, so wie du es auch willst

Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?
Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?
Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?
Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?

Die Sonne scheint, du siehst klasse aus
All meine Probleme ziehen an mir vorbei
Die einzige Welt, die ich kenne, ist so zu leben
Nimm das Auto und fahr in die Stadt
Triff ein paar Leute, die gern feiern
Vielleicht schnapp ich mir einen Drink oder zwei mit dir
(Oder drei mit dir)
Und ich spüre diese Wärme auf deiner Haut
Und du kennst mich, [es zieht mich] wieder dorthin

Dass die Stimmung dich mitreißen wird
Wir sind Sünder, aber sündigen wir?
Wissen nicht, wo oder wann wir anfangen sollen
Wir machen weiter, während der Tag vergeht, high

Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?
Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?
Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?
Kann ich ein kleines Etwas fürs Wochenende kriegen?

Jetzt ist Nacht und ich fühle mich fehl am Platz
Schaue raus, weil alle weg sind
Hab mein Handy irgendwo unterwegs verloren (wo ist mein Handy)
Kann keinen meiner Freunde erreichen
Und ich bin so weit weg von meiner Gegend
Und weiß, dass der Nachtbus mich nicht dorthin bringt (oder irgendwohin)
Also laufe ich alleine los
Also gehe ich in Richtung Heimat
Falle raus... nein... vorbei
Und ich weiß, das ist nicht richtig, versuche mich zusammenzureißen
Jedes Bett scheint mir jetzt [wie] ein Bett zu sein