Lyrics and translation Ben Wright;Paul Gemignani - I Guess This Is Goodbye / Maybe They're Magic (From "Into The Woods")

I Guess This Is Goodbye / Maybe They're Magic (From "Into The Woods")

And the Baker gave Jack five beans in exchange for his cow,
Keeping one for himself.

I guess this is goodbye, old pal,
You've been a perfect friend.
I hate to have to part, old pal,
Some day I'll buy you back.
I'll see you soon again.
I hope that when I do,
It won't be on a plate.

Maybe They're Magic

Magic beans!

No one would have given him more
For this creature.

Are we to dispel this curse through deceit?

If you know
What you want,
Then you go
And you find it
And you get it-

Home.

Do we want a child or not?

And you give
And you take
And you bid
And you bargain
Or youl ive
To regret it.

Will you please go home?

There are rights and wrongs
And in-betweens-
No one waits
When fortune intervenes.
Amd maybe they're really magic,
Who knows?

Why you do
What you do,
That's the point:
All the rest of it
Is chatter.

Look at her. She's crying.

If the thing you do
Is pure in intent,
If it's meant,
And it's just a little bent,
Does it matter?

Yes.

No, what matters is that
Everyone tells tiny lies.
What's important, really is, the size.

Only three more tries and we'll have our prize.
When the end's in sight,
You'll realize:
If the end is right,
It justifies
The beans!

Думаю, это прощание / Может быть, они волшебные (Из "В лес")

И Пекарь дал Джеку пять бобов в обмен на его корову,
оставив один себе.

Думаю, это прощание, старый друг,
Ты был мне отличным другом.
Мне жаль с тобой расставаться, старый друг,
Когда-нибудь я выкуплю тебя обратно.
Скоро увидимся снова.
Надеюсь, что когда я это сделаю,
Это будет не на тарелке.

Может быть, они волшебные

Волшебные бобы!

Никто бы не дал ему больше
За это создание.

Мы должны развеять это проклятие с помощью обмана?

Если ты знаешь,
Чего ты хочешь,
Тогда ты идешь
И находишь это
И получаешь это -

Дом.

Мы хотим ребенка или нет?

И ты отдаешь
И ты берешь
И ты предлагаешь цену
И ты торгуешься
Или ты живешь,
Чтобы сожалеть об этом.

Ты можешь, пожалуйста, пойти домой?

Есть правильное и неправильное
И нечто среднее -
Никто не ждет,
Когда вмешивается судьба.
И, может быть, они действительно волшебные,
Кто знает?

Почему ты делаешь
То, что ты делаешь -
Вот в чем суть:
Все остальное
Это болтовня.

Посмотри на нее. Она плачет.

Если то, что ты делаешь,
Чисто в своих намерениях,
Если это суждено,
И это всего лишь немного неправильно,
Имеет ли это значение?

Да.

Нет, важно то, что
Все говорят маленькую ложь.
Что действительно важно, так это размер.

Осталось всего три попытки, и мы получим наш приз.
Когда конец близок,
Ты поймешь:
Если конец правильный,
Это оправдывает
Бобы!