Lyrics and translation Ben Zucker - Du bist alles für mich - Live in Berlin

Du bist alles für mich - Live in Berlin

Tu es tout pour moi - Live à Berlin

Mein Wecker klingelt viel zu spät

Mon réveil sonne trop tard

Der Kaffee ist schon kalt und das Frühstück fällt aus

Le café est déjà froid et le petit-déjeuner est annulé

Deine Laune steht dir im Gesicht

Ta humeur se lit sur ton visage

Ich spür' es immer noch, immer noch

Je le sens encore, encore

Unsere vier Wände wackeln laut

Nos quatre murs tremblent fort

Und du machst hier Luft und dann lieben wir uns endlos

Et tu prends ton souffle ici, puis on s'aime sans fin

Ich bin nicht perfekt, das weiß ich auch

Je ne suis pas parfait, je le sais aussi

Ich spür' es immer noch, immer noch

Je le sens encore, encore

Ich sag's dir viel zu selten

Je te le dis trop rarement

Doch ich möchte, dass du weißt

Mais je veux que tu saches

Du bist alles, alles, alles, alles für mich

Tu es tout, tout, tout, tout pour moi

Ich geb' alles, alles, alles, alles für dich

Je donne tout, tout, tout, tout pour toi

Und wenn alle Stricke reißen, dann halte ich dich fest

Et si tout échoue, je te tiendrai serrée

Du bist alles, alles, alles, alles für mich

Tu es tout, tout, tout, tout pour moi

Ich weiß, was immer auch geschieht

Je sais, quoi qu'il arrive

Wir sind wie Bonnie und Clyde, einer für den andern da

On est comme Bonnie et Clyde, l'un pour l'autre

Die kleinen Fehler nehm'n wir mit

On garde les petites erreurs

Ich spür' es immer noch, immer noch

Je le sens encore, encore

Ein Glück, dass wir uns blind versteh'n

Heureusement qu'on se comprend aveuglément

Die rosarote Brille hab' ich nämlich schon längst abgelegt

J'ai déjà depuis longtemps enlevé mes lunettes roses

Kann dich auch ohne sie klar seh'n

Je peux te voir clairement même sans elles

Ich spür' es immer noch, immer noch

Je le sens encore, encore

Ich sag's dir viel zu selten

Je te le dis trop rarement

Doch ich möchte, dass du weißt

Mais je veux que tu saches

Du bist alles, alles, alles, alles für mich

Tu es tout, tout, tout, tout pour moi

Ich geb' alles, alles, alles, alles für dich

Je donne tout, tout, tout, tout pour toi

Und wenn alle Stricke reißen, dann halte ich dich fest

Et si tout échoue, je te tiendrai serrée

Du bist alles, alles, alles, alles für mich

Tu es tout, tout, tout, tout pour moi

Und wenn alle Stricke reißen, dann halte ich dich fest

Et si tout échoue, je te tiendrai serrée

Du bist alles, alles, alles, alles für mich

Tu es tout, tout, tout, tout pour moi

Rate the translation

Writer(s): Thorsten Broetzmann, Peter Jay Jordan, Micha Meissner

Album

Wer sagt das?! Zugabe!

date of release

15-05-2020

1 Genau jetzt
2 Mein Berlin - Live in Berlin
3 Ich will dich jetzt
4 Du warst immer dabei
5 Du bist viel mehr
6 Wer sagt das?!
7 Wir lieben uns wieder
8 Du haust mich um
9 Ja ich will
10 Ich kann
11 Alles wird gut
12 Ich lass dich geh'n
13 Hals über Kopf
14 Wären alle so wie du
15 Ich habe immer an uns geglaubt
16 Mein Berlin
17 Wer sagt das?! - Live in Berlin
18 Ich lass dich geh'n - Live in Berlin
19 Die Welt wartet auf dich - Live in Berlin
20 Ich kann - Live in Berlin
21 Du haust mich um - Live in Berlin
22 Ich spür' wie die Liebe zerbricht - Live in Berlin
23 Immer wieder du - Live in Berlin
24 Du bist alles für mich - Live in Berlin
25 Du warst immer dabei - Live in Berlin
26 Wären alle so wie du - Live in Berlin
27 Schau nur - Live in Berlin
28 Der Sonne entgegen - Live in Berlin
29 Wir lieben uns wieder - Live in Berlin
30 Na und?! - Live in Berlin
31 Ich habe immer an uns geglaubt - Live in Berlin
32 Halt dich fest an mir - Live in Berlin
33 Längst nicht mehr verliebt - Live in Berlin
34 Verschworen - Live in Berlin
35 Herz ohne Narben
36 Wo ist die Liebe hin?
37 Sommer der nie geht
38 Was für eine geile Zeit - Live in Berlin
39 Intro - Live in Berlin
40 It's A Heartache - Live in Berlin
41 Perfekt - Live in Berlin

More albums