Lyrics and translation Ben Zucker - Wo ist die Liebe hin?

Wo ist die Liebe hin?

Ich komm nach Haus, keiner da
Mir kommt's so vor als wenn's gestern war
Das schönste Lachen in dei'm Gesicht
Du fehlst

Wir ham oft geschrien, gezankt und geweint
Uns wieder vertragen, uns wieder vereint
Wir hatten nicht viel, doch wir hatten uns
Du fehlst

Es tut so weh, dich nicht zu seh'n
Wo ist die Liebe hin?
Ich kann sie nicht mehr seh'n
Wo ist die Liebe hin?
Ich werd's nie versteh'n
Wo ist die Liebe hin?
Werd ich dich wiederseh'n?
Wo ist die Liebe hin?
Wird der Schmerz je vergeh'n?

Ich kann nicht mehr schlafen, kann nichts mehr essen
Meine Bilder im Kopf lassen dich nicht vergessen
Zu viele Orte mit dir
Du fehlst

Die längsten Tage, die kürzesten Nächte
Die besten Gespräche, die schönsten Momente
Das alles mit dir ist nicht mehr da
Du fehlst

Es tut so weh, dich nicht zu seh'n
Wo ist die Liebe hin?
Ich kann sie nicht mehr seh'n
Wo ist die Liebe hin?
Ich werd's nie versteh'n
Wo ist die Liebe hin?
Werd ich dich wiederseh'n?
Wo ist die Liebe hin?
Wird der Schmerz je vergeh'n?

Und kannst du mich hör'n, gibt mir nur ein Wort
Ich fühl mich allein, egal an welchem Ort
Mann, ich brauch dich bei mir, lass mich nicht im Stich
Du weißt genau, du warst so wichtig für mich
Wichtig für mich

Wo ist die Liebe hin?
Wo ist die Liebe hin?
Wo ist die Liebe hin?
Werd ich dich wiederseh'n?
Wo ist die Liebe hin?
Wird der Schmerz je vergeh'n?
(Wird der Schmerz je vergeh'n?)

Où est l'amour parti ?

Je rentre à la maison, personne n'est là
J'ai l'impression que c'était hier
Le plus beau sourire sur ton visage
Tu me manques

On a souvent crié, disputé et pleuré
On s'est réconciliés, on s'est retrouvés
On n'avait pas grand-chose, mais on s'avait
Tu me manques

C'est tellement douloureux de ne pas te voir
Où est l'amour parti ?
Je ne peux plus le voir
Où est l'amour parti ?
Je ne comprendrai jamais
Où est l'amour parti ?
Te reverrai-je ?
Où est l'amour parti ?
La douleur finira-t-elle un jour ?

Je ne peux plus dormir, je ne peux plus manger
Mes pensées ne cessent de te rappeler
Trop d'endroits avec toi
Tu me manques

Les jours les plus longs, les nuits les plus courtes
Les meilleures conversations, les moments les plus précieux
Tout ça avec toi n'est plus là
Tu me manques

C'est tellement douloureux de ne pas te voir
Où est l'amour parti ?
Je ne peux plus le voir
Où est l'amour parti ?
Je ne comprendrai jamais
Où est l'amour parti ?
Te reverrai-je ?
Où est l'amour parti ?
La douleur finira-t-elle un jour ?

Et peux-tu m'entendre, dis-moi juste un mot
Je me sens seul, peu importe où je suis
J'ai besoin de toi près de moi, ne me laisse pas tomber
Tu sais bien, tu étais si importante pour moi
Importante pour moi

Où est l'amour parti ?
Où est l'amour parti ?
Où est l'amour parti ?
Te reverrai-je ?
Où est l'amour parti ?
La douleur finira-t-elle un jour ?
(La douleur finira-t-elle un jour ?)