Lyrics and translation Ben l'Oncle Soul - Être un homme comme vous

Être un homme comme vous

Dou-bi-dou
Oh, ou...

Je suis le roi de la danse, oh!
La jungle est à mes pieds
De la puissance je suis au plus haut
Et pourtant je dois vous envier

Je voudrais devenir un homme
Ce serait merveilleux
Vivre pareil aux autres hommes
Loin des singes ennuyeux...

Oh! Dou-bi-dou
J′voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous
Tout

Un singe comme moi
Pourrait je crois
Etre parfois
Bien plus humain que vous!

Pourtant, crois-moi bien que je suis pas dupe
Si je marchande avec vous
C'est que je désire le moyen d′être un homme
Un point c'est tout

Dis-moi le secret pour être un homme
Est-ce vraiment si mystérieux
Pour moi faire éclore la grande fleur rouge
Ce serait merveilleux

Oh! Dou-bi-dou
J'voudrais marcher comme vous
Et parler comme vous
Faire comme vous
Tout

Car je l′avoue
Quelqu′un comme moi
C'est vrai je crois
Peut devenir comme vous
C′est vrai je crois
Peut devenir comme moi
C'est vrai je crois
Peut devenir comme vous

Быть мужчиной, как ты

Ду-би-ду
О, у...

Я король танца, о!
Джунгли у моих ног
Я на вершине могущества
И всё же я должен тебе завидовать

Я хотел бы стать мужчиной
Это было бы чудесно
Жить, как другие мужчины
Вдали от скучных обезьян...

О! Ду-би-ду
Я хотел бы ходить, как ты
И говорить, как ты
Делать, как ты
Всё

Обезьяна, как я
Могла бы, я думаю
Быть порой
Намного человечнее тебя!

Но, поверь мне, я не дурак
Если я торгуюсь с тобой
То лишь потому, что я хочу стать мужчиной
Вот и всё

Скажи мне секрет, как стать мужчиной
Это действительно так загадочно?
Для меня, чтобы расцвел большой красный цветок
Это было бы чудесно

О! Ду-би-ду
Я хотел бы ходить, как ты
И говорить, как ты
Делать, как ты
Всё

Ведь я признаюсь
Кто-то, как я
Это правда, я думаю
Может стать, как ты
Это правда, я думаю
Может стать, как я
Это правда, я думаю
Может стать, как ты