God By Another Name - Ben's Brother translation in Russian

God By Another Name

What if life wasn't long
And everybody got just a single moment?
If you wasted the moment alone
Spent your while time thinking: "Why should I need love?"
Then look above to the sky and beyond
Cos you don't know what you've got 'til it's gone, believe me

Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My god by another name
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My shelter from the rain outside

What if life was a car
And you didn't really know how to start it
Would you sit in your car like a clown
Or get out and walk to the nearest crowded bar?
And kiss a mouth, make it smile and be proud
That at least you had a good time for a while?
Believe me

Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My God by another name
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My shelter from the rain outside

And if you hold on to me now
And never let go
Then I guess at least we'll know
The sense that it all made, oh

Cos everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My god by another name
Everybody needs a lover sometimes
And you were mine
My shelter from the rain outside

But you stayed

Бог под другим именем

Что, если бы жизнь не была долгой
И каждому доставался бы только один миг?
Если бы ты потратила этот миг в одиночестве,
Провела бы всё время, думая: "Зачем мне любовь?"
Тогда посмотри ввысь, на небо и за его пределы,
Потому что ты не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь, поверь мне.

Каждому нужен любимый человек время от времени,
И ты была моей,
Моим богом под другим именем.
Каждому нужен любимый человек время от времени,
И ты была моей,
Моим убежищем от дождя.

Что, если бы жизнь была машиной,
А ты бы не знала, как её завести.
Ты бы сидела в своей машине, как клоун,
Или вышла бы и пошла в ближайший многолюдный бар?
И поцеловала бы кого-нибудь, заставила бы улыбнуться и гордилась бы,
Что хотя бы хорошо провела время?
Поверь мне.

Каждому нужен любимый человек время от времени,
И ты была моей,
Моим Богом под другим именем.
Каждому нужен любимый человек время от времени,
И ты была моей,
Моим убежищем от дождя.

И если ты будешь держаться за меня сейчас
И никогда не отпустишь,
Тогда, думаю, мы хотя бы будем знать,
В чём был смысл, о,

Потому что каждому нужен любимый человек время от времени,
И ты была моей,
Моим богом под другим именем.
Каждому нужен любимый человек время от времени,
И ты была моей,
Моим убежищем от дождя.

Но ты осталась.