Lyrics and translation Ben - I Love a Gangster

I Love a Gangster

오빤 술을 너무 마셔
오빤 담배를 너무 많이 펴
집에는 갔는지? 출근은 했는지?
해장은 했는지? 못 살아 정말

어제 술 마시고 한 얘기
그냥 못 들은 걸로 할게
기억은 나는지? 무슨 일 있는지?
가슴 철렁거리게 하지 마

촌스런 2대8 머리잖아
나 아님 만날 여자 없잖아
여자라곤 나밖에 모른댔잖아
니 여자잖아

나 말고 예쁜 여자 많지만
나만큼 착한 여자 없잖아
딴생각 좀 하지 마 그냥 나만 봐
니 여자잖아
오빠 언제 사람 될래?

요즘 답장이 참 늦어
요즘 전화도 잘 안 받아
어디서부턴지? 어디가 문젠지?
나더러 자꾸 어쩌란 말이야?

촌스런 2대8 머리잖아
나 아님 만날 여자 없잖아
여자라곤 나밖에 모른댔잖아
니 여자잖아
죽어도 날 버리지 마

너만 오빠만 사랑해

촌스런 말투와 그 성격들
나 말곤 받아줄 데 없잖아
한눈팔다 걸려도 받아줬잖아
내 맘 줬잖아

오빠가 하자는 대로 할게
다시는 화 같은 거 안 낼게
그러니까 가지 마 내 오빠잖아
내꺼잖아
죽어도 날 버리지 마

J'aime un gangster

Tu bois trop d'alcool
Tu fumes trop de cigarettes
Es-tu rentré à la maison ? Es-tu allé au travail ?
As-tu mangé quelque chose pour te remettre de la gueule de bois ? Je ne peux pas vivre sans toi

Ce que tu as dit hier soir en étant ivre
Je fais comme si je n'avais rien entendu
Te souviens-tu ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Ne me fais pas peur

Tu as une coupe de cheveux ringarde 2/8
Sans moi, tu ne trouveras aucune femme
Tu as dit que je suis la seule femme que tu connais
Je suis ta femme

Il y a beaucoup de jolies femmes, mais pas comme moi
Il n'y a pas de femme aussi gentille que moi
Arrête de penser à autre chose, regarde-moi seulement
Je suis ta femme
Quand est-ce que tu vas devenir un homme ?

Tes réponses sont très lentes ces derniers temps
Tu ne réponds pas au téléphone ces derniers temps
Où est le problème ? Où est le problème ?
Que veux-tu que je fasse ?

Tu as une coupe de cheveux ringarde 2/8
Sans moi, tu ne trouveras aucune femme
Tu as dit que je suis la seule femme que tu connais
Je suis ta femme
Ne me quitte jamais, même si tu meurs

Je t'aime, je t'aime seulement

Ton parler et ton caractère ringards
Personne d'autre ne te supportera
Je t'ai pardonné quand tu m'as trompé
Je t'ai donné mon cœur

Je ferai tout ce que tu veux
Je ne me mettrai plus en colère
Ne pars pas, tu es mon homme
Tu es à moi
Ne me quitte jamais, même si tu meurs