Lyrics and German translation Benab - Khawi

Khawi

Ani on the track

J'ai le même état d'esprit, j'ai le même état d'âme
Chez nous le ciel est gris comme le fer et la lame
Tellement le cœur est vide, j'ai dû l'compter en grammes
Le sang est d'Algérie, la mentale de Paname

J'suis triste et j'le cache à Madame
J'accumule les rides et j'me perds dans l'agenda
En guerre sont mon corps et mon âme
J'voulais connaître la paix, mais j'crois qu'elle veut pas d'oim

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi
J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi

Oh mama, j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

Oh mama, j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

J'ai la tête qui va exploser
J'veux du biffe pas pour l'exposer
Un million j'suis pas rassasié
صبري طال، mille grazie

Du mal à tourner la page
J'ai la mort côté passager
J'ai grandi, j'ai pris de l'âge
Faudrait qu'j'pense à m'casser

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

C'est devenu chaud de quitter la pluie
Comme de trouver le soleil dans la nuit
L'impression d'être mon pire ennemi
L'impression d'être l'ami des ennuis

J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi
J'veux remplir celui des miens, mais le mien est khawi
Oh bah oui, mon cœur est khawi

Oh mama j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

Oh mama j'veux remplir l'assiette
Machakil ont rempli ma tête
Par fierté j'crie jamais "À l'aide"
J'aperçois la vie et toutes ses facettes

Leer

Ani on the track

Ich habe die gleiche Gesinnung, ich habe die gleiche Gemütsverfassung
Bei uns ist der Himmel grau wie das Eisen und die Klinge
Mein Herz ist so leer, ich musste es in Gramm zählen
Das Blut ist aus Algerien, die Mentalität aus Paname

Ich bin traurig und verberge es vor Madame
Ich sammle Falten und verliere mich im Terminkalender
Mein Körper und meine Seele sind im Krieg
Ich wollte den Frieden kennenlernen, aber ich glaube, er will nichts von mir

Es ist schwer geworden, den Regen zu verlassen
So wie die Sonne in der Nacht zu finden
Ich habe das Gefühl, mein eigener schlimmster Feind zu sein
Ich habe das Gefühl, der Freund der Sorgen zu sein

Es ist schwer geworden, den Regen zu verlassen
So wie die Sonne in der Nacht zu finden
Ich habe das Gefühl, mein eigener schlimmster Feind zu sein
Ich habe das Gefühl, der Freund der Sorgen zu sein

Ich will das Herz der Meinen füllen, aber meins ist leer
Oh ja, mein Herz ist leer
Ich will das Herz der Meinen füllen, aber meins ist leer
Oh ja, mein Herz ist leer

Oh Mama, ich will den Teller füllen
Probleme haben meinen Kopf gefüllt
Aus Stolz schreie ich niemals "Hilfe"
Ich sehe das Leben und all seine Facetten

Oh Mama, ich will den Teller füllen
Probleme haben meinen Kopf gefüllt
Aus Stolz schreie ich niemals "Hilfe"
Ich sehe das Leben und all seine Facetten

Mein Kopf droht zu explodieren
Ich will Geld, aber nicht um es zur Schau zu stellen
Eine Million, ich bin nicht satt
Meine Geduld ist am Ende, mille grazie

Es fällt mir schwer, die Seite umzublättern
Ich habe den Tod auf dem Beifahrersitz
Ich bin erwachsen geworden, ich bin älter geworden
Ich müsste daran denken, abzuhauen

Es ist schwer geworden, den Regen zu verlassen
So wie die Sonne in der Nacht zu finden
Ich habe das Gefühl, mein eigener schlimmster Feind zu sein
Ich habe das Gefühl, der Freund der Sorgen zu sein

Es ist schwer geworden, den Regen zu verlassen
So wie die Sonne in der Nacht zu finden
Ich habe das Gefühl, mein eigener schlimmster Feind zu sein
Ich habe das Gefühl, der Freund der Sorgen zu sein

Ich will das Herz der Meinen füllen, aber meins ist leer
Oh ja, mein Herz ist leer
Ich will das Herz der Meinen füllen, aber meins ist leer
Oh ja, mein Herz ist leer

Oh Mama, ich will den Teller füllen
Probleme haben meinen Kopf gefüllt
Aus Stolz schreie ich niemals "Hilfe"
Ich sehe das Leben und all seine Facetten

Oh Mama, ich will den Teller füllen
Probleme haben meinen Kopf gefüllt
Aus Stolz schreie ich niemals "Hilfe"
Ich sehe das Leben und all seine Facetten