Lyrics and translation Benaia Barabi - אדם הוא אדם

אדם הוא אדם

אחד חזר מהודו, אחת עזבה את הדת
אחר הפך לגורו, השני שומר שבת
אחד ברח לרעש, אחת סגרה את הלב
אחר נשאר בבית והשני עוד מסתובב

אוו מי אני בכלל כאן, אורח בעולם
כלום לא נשאר לנצח, אדם נשאר

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אחד נלחם על צבע, אחת ביקשה מקלט
אחר בודד בטבע והשני תמיד כמעט
אחד שומר עלינו, אחת חיפשה אמת
אחר מפריד בינינו והשני עוד מתלבט

אוו מי אני בכלל כאן, אורח בעולם
כלום לא נשאר לנצח, אדם נשאר

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

"מדינת ישראל
תהא מושתתת על יסודות החירות, הצדק והשלום
תקיים שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור
לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין"

אדם הוא אדם הוא אדם
ויש בו רוח וגם נשמה
מצד אחד כלום מצד שני עולם
אותו הכדור אותה האדמה

Un homme est un homme

L'un est revenu d'Inde, l'autre a quitté sa religion
L'un est devenu un gourou, l'autre garde le Shabbat
L'un a fui le bruit, l'autre a fermé son cœur
L'un est resté à la maison et l'autre est toujours en mouvement

Oh, qui suis-je ici, un étranger dans le monde ?
Rien ne dure éternellement, l'homme reste

Un homme est un homme est un homme
Et il a une âme et un esprit
D'un côté rien, de l'autre côté le monde
Le même globe, la même terre

Un homme est un homme est un homme
Et il a une âme et un esprit
D'un côté rien, de l'autre côté le monde
Le même globe, la même terre

L'un se bat pour une couleur, l'autre a cherché un refuge
L'un est solitaire dans la nature et l'autre est toujours presque
L'un nous protège, l'autre a cherché la vérité
L'un nous divise et l'autre hésite encore

Oh, qui suis-je ici, un étranger dans le monde ?
Rien ne dure éternellement, l'homme reste

Un homme est un homme est un homme
Et il a une âme et un esprit
D'un côté rien, de l'autre côté le monde
Le même globe, la même terre

Un homme est un homme est un homme
Et il a une âme et un esprit
D'un côté rien, de l'autre côté le monde
Le même globe, la même terre

"L'État d'Israël
sera fondé sur les principes de la liberté, de la justice et de la paix
Il assurera l'égalité des droits sociaux et politiques
à tous ses citoyens, sans distinction de religion, de race ou de sexe."

Un homme est un homme est un homme
Et il a une âme et un esprit
D'un côté rien, de l'autre côté le monde
Le même globe, la même terre