Lyrics and translation Benaia Barabi - הכל אותו דבר

הכל אותו דבר

מה איתי הכל אותו דבר
שוב בלופ הזה שלא נגמר
מורידה לי את היום בבר
לבד

לא רואים אותי מרוב עשן
והוויסקי מדלל את הדם
לא בדיוק מקום למצוא חתן
לבד

אומרים לי מה בדיוק אני צריכה
תמיד אותם המשפטי פתיחה
מה יפה לי
למי את מחכה

לא פחות לא יותר
אם עצוב לי, תדע לשקר
רק תגיד לי שיהיה בסדר
אל תשאל אם לבוא לבקר
פשוט תדפוק לי על הדלת

(פשוט תדפוק לי על הדלת)
(רק תגיד לי שיהיה בסדר)

לא סגורה על מה עושה לי טוב
הראש כבד ואי אפשר לחשוב
שנים אותה דירה, אותו רחוב
לבד

חלומות זרוקים על הרצפה
מי יאהב אותי גם בלי סיבה
לא רודפת כי בסוף זה בא
לבד

אומרים לי מה בדיוק אני צריכה
תמיד אותם המשפטי פתיחה
מה יפה לי
למי את מחכה

לא פחות לא יותר
אם עצוב לי, תדע לשקר
רק תגיד לי שיהיה בסדר
אל תשאל אם לבוא לבקר
פשוט תדפוק לי על הדלת

(פשוט תדפוק לי על הדלת)
(רק תגיד לי שיהיה בסדר)

Tout est pareil

Qu'en est-il de moi, tout est pareil
Encore dans cette boucle qui ne se termine jamais
Je passe ma journée au bar
Seule

On ne me voit pas à cause de la fumée
Et le whisky dilue mon sang
Ce n'est pas vraiment l'endroit pour trouver un mari
Seule

On me dit ce que je dois faire exactement
Toujours les mêmes phrases d'ouverture
Comme tu es belle
Qui attends-tu

Ni plus ni moins
Si je suis triste, sache mentir
Dis-moi juste que tout ira bien
Ne me demande pas si tu peux venir me voir
Frappe juste à ma porte

(Frappe juste à ma porte)
(Dis-moi juste que tout ira bien)

Je ne sais pas ce qui me fait du bien
Ma tête est lourde et je ne peux pas réfléchir
Le même appartement, la même rue pendant des années
Seule

Des rêves éparpillés sur le sol
Qui m'aimera sans raison
Je ne poursuis pas car à la fin, cela arrive
Seule

On me dit ce que je dois faire exactement
Toujours les mêmes phrases d'ouverture
Comme tu es belle
Qui attends-tu

Ni plus ni moins
Si je suis triste, sache mentir
Dis-moi juste que tout ira bien
Ne me demande pas si tu peux venir me voir
Frappe juste à ma porte

(Frappe juste à ma porte)
(Dis-moi juste que tout ira bien)