Lyrics and translation Benaia Barabi - מנגינה קטנה

מנגינה קטנה

איך אני אוהב להיות בבית
בניתי לי ספה של החיים
חשבתי אם להיות לבד בינתיים
פתאום הגיעו כמה חברים

כולם רעבים אין מה לאכול
זה כמעט חצי שנה שלא הופעתי
יאללה פחמים, כולם נדלקים
אל תדאג, אחי, היום הכל עלינו

הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה

אני פה בחצר עם כל החבר'ה
ומעליי חופה של כוכבים
שאולי הוציא את הבוזוקי
ובנדד שרף ת'מיתרים

כולם מנגנים, לא יוצא לי קול
זה כמעט חצי שנה בקושי שרתי
אין פה חזקים, אין פה חלשים
זאת המשפחה שלי אני בחרתי

הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה

בלי ששמנו לב הגיע בוקר
ושחר כבר מרתיח ת'פינג'אן
איך שזה פשוט וכמה אושר
בוא נשיר רק עוד פזמון קטן (אבל קטן, אה?)

Une petite mélodie

Comme j'aime être à la maison
Je me suis construit un canapé pour la vie
Je me demandais si je devais rester seul pour le moment
Soudain, quelques amis sont arrivés

Tout le monde a faim, il n'y a rien à manger
Cela fait presque six mois que je ne suis pas monté sur scène
Allez, du charbon de bois, tout le monde s'enflamme
Ne t'inquiète pas, mon frère, aujourd'hui, c'est sur nous

Oh, combien de temps dure l'éternité ?
Comme j'aime que vous soyez là
Quelle lumière dans la nuit sans lune
Venez chanter une petite mélodie avec moi

Je suis ici dans la cour avec tous les copains
Et au-dessus de nous, une voûte de stars
Qui a peut-être sorti le bouzouki
Et l'orchestre a joué les cordes

Tout le monde joue, je ne peux pas chanter
Cela fait presque six mois que je ne chante presque pas
Il n'y a pas de forts, il n'y a pas de faibles ici
C'est ma famille, je l'ai choisie

Oh, combien de temps dure l'éternité ?
Comme j'aime que vous soyez là
Quelle lumière dans la nuit sans lune
Venez chanter une petite mélodie avec moi

Sans nous en rendre compte, le matin est arrivé
Et l'aube fait déjà bouillir le café
Comme c'est simple et combien de bonheur
Chantons juste un petit refrain (mais petit, hein ?)