Lyrics and translation Benaia Barabi - פרפרים

פרפרים

מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
עכשיו גרים פה בבית
שני אנשים זרים
כמה זמן לא נדלקו הזיקוקים?
אולי עצמנו עיניים
רואים ולא רואים

וביום שהם עפים ועפים, נשרפים
נמשכים אל תוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים
נה נה נה נה

תרקדי, חיוך עצוב על הפנים
תראי לאיפה הגענו
שני שקרנים טובים
זמן נשרף, הלב תקוע בפקקים
מי יתקן ת'כנפיים?
מי יתקן אותי?

וביום שהם עפים ועפים,נשרפים
נמשכים אל תוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים
נה נה נה נה
לא חוזרים הפרפרים

כי ביום שהם עפים ועפים,נשרפים
נמשכים לתוך האש
התחלות כמו סופים, למה כלום לא מרגש?
מתעייפים, מזייפים
איך אף פעם לא שאלנו?

הוו מה קורה כשנגמרים הפרפרים?
אני יודע שיכאב לך הלילה
נישן גם הלילה לא מאושרים
הוו עוד יום עובר ורק אנחנו נשארים
מסתיר דמעות מאחורי משקפיים
צועק לשמיים
אבל הם לא חוזרים

Papillons

Que se passe-t-il quand les papillons s'envolent ?
Maintenant, deux étrangers vivent ici
Dans notre maison
Combien de temps les feux d'artifice ne se sont-ils pas enflammés ?
Peut-être que nous fermons les yeux
Nous voyons et ne voyons pas

Et le jour où ils volent, ils brûlent
Attirés dans le feu
Les commencements comme les fins, pourquoi rien n'est excitant ?
On se fatigue, on feint
Pourquoi n'avons-nous jamais demandé ?

Hé, que se passe-t-il quand les papillons s'envolent ?
Je sais que tu souffriras ce soir
Nous dormirons ce soir, malheureux
Hé, un autre jour passe et nous restons seuls
Je cache les larmes derrière mes lunettes
Je crie vers le ciel
Mais ils ne reviennent pas
Na na na na

Danse, un sourire triste sur ton visage
Regarde où nous en sommes
Deux bons menteurs
Le temps brûle, le cœur est coincé dans les embouteillages
Qui réparera les ailes ?
Qui me réparera ?

Et le jour où ils volent, ils brûlent
Attirés dans le feu
Les commencements comme les fins, pourquoi rien n'est excitant ?
On se fatigue, on feint
Pourquoi n'avons-nous jamais demandé ?

Hé, que se passe-t-il quand les papillons s'envolent ?
Je sais que tu souffriras ce soir
Nous dormirons ce soir, malheureux
Hé, un autre jour passe et nous restons seuls
Je cache les larmes derrière mes lunettes
Je crie vers le ciel
Mais ils ne reviennent pas
Na na na na
Les papillons ne reviennent pas

Car le jour où ils volent, ils brûlent
Attirés dans le feu
Les commencements comme les fins, pourquoi rien n'est excitant ?
On se fatigue, on feint
Pourquoi n'avons-nous jamais demandé ?

Hé, que se passe-t-il quand les papillons s'envolent ?
Je sais que tu souffriras ce soir
Nous dormirons ce soir, malheureux
Hé, un autre jour passe et nous restons seuls
Je cache les larmes derrière mes lunettes
Je crie vers le ciel
Mais ils ne reviennent pas