Lyrics and translation Benaia Barabi - אבסורד (מתוך המצעד הישראלי השנתי תשע״ט)

אבסורד (מתוך המצעד הישראלי השנתי תשע״ט)

אומרים שלא רחוק מחדרה
בין הים לבין החולות
יש מקום שבו זורחת השמש
בלילות

רק אצלנו לא תמיד היא זורחת
רק אצלנו משום מה אור חסום
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה
איזה אבסורד

מה לעשות
אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

אומרים שעיתונים משקרים כי
האמת נמצאת בינך לבינך
ולאן שלא תיסע אתה לוקח
רק את עצמך

אצל שנינו פתאום מתפתחת
אהבה עם כאב והיסוס
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה
איזה אבסורד

מה לעשות
אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי"

ואומרים, מה לא אומרים על חיינו
שהם קצרים וחסרי כל ביסוס
שאנחנו רק קרבים אל מותנו
איזה אבסורד

ומוזר איך בין שמש זורחת
לשמש שוקעת בים
לא מצאו תרופה לנשמה הפצועה
של בני האדם

אז מה לעשות
אני כבר לא יודע
אולי יש איזה סוד
שיודעים רק מעטים
כמו אדיוט
אני רץ תמיד אחריה
ואומר לה: "בואי בואי, ותהיי איתי"

ותהיי איתי

Абсурд (из ежегодного израильского хит-парада 2019 года)

Говорят, недалеко от Хадеры,
Между морем и песками,
Есть место, где солнце сияет
Ночами.

Только у нас оно не всегда светит,
Только у нас почему-то свет заблокирован.
Есть люди, которые привыкли так жить,
Какой абсурд!

Что делать,
Я уже не знаю.
Может быть, есть какой-то секрет,
Который знают лишь немногие.
Как идиот,
Я всегда бегу за тобой
И говорю тебе: "Пойдем, будь со мной".

Говорят, что газеты лгут, потому что
Истина находится между тобой и мной.
И куда бы ты ни поехал, ты берешь с собой
Только себя.

У нас обоих вдруг развивается
Любовь с болью и сомнением.
Есть люди, которые привыкли так жить,
Какой абсурд!

Что делать,
Я уже не знаю.
Может быть, есть какой-то секрет,
Который знают лишь немногие.
Как идиот,
Я всегда бегу за тобой
И говорю тебе: "Пойдем, будь со мной".

И говорят, чего только не говорят о нашей жизни,
Что она коротка и лишена всякой основы,
Что мы только приближаемся к своей смерти,
Какой абсурд!

И странно, как между восходящим солнцем
И солнцем, заходящим в море,
Не нашли лекарства для израненной души
Людей.

Так что делать,
Я уже не знаю.
Может быть, есть какой-то секрет,
Который знают лишь немногие.
Как идиот,
Я всегда бегу за тобой
И говорю тебе: "Пойдем, пойдем, будь со мной".

Будь со мной.