Lyrics and translation Benaia Barabi - במקום הכי רחוק

במקום הכי רחוק

חיפשתי לי שקט בקצה העולם
מה לא עשיתי, ניסיתי
רחוק לבד זה קצת מסוכן

רציתי לחזור לעצמי סתם אחד כמו כולם
כמה צעקתי, שתקתי
במקום לדבר הוצאתי עשן

אם רק היית יודעת מה קרה לי
כמה ניסיתי לשמור עלינו
כמוני משוגעת, איך דומה לי
כמה ניסים עוד יפלו עלינו

כל זיכרון שחוזר אני מתעורר
זה לא שאין בי אמונה
כבר לא מסתתר, אם רק תרצי בי יותר
אהיה לך שיר ומנגינה

גם במקום הכי רחוק שבעולם אני רואה אותך
כאילו את פתאום עוברת
על החולות הרחוקים אני כותב אני אוהב אותך
חולם אותך איתי נשארת

חיפשתי שעות בעיקר את עצמי
מה לא שאלתי, כשלתי
אולי זה כבר פחות בשבילי

מה שוב יקרה לי פתאום אם תבואי מולי
כמה פחדתי, רעדתי
אחרי הכל, זה גם בגללי

אם רק היית יודעת מה קרה לי
כמה ניסיתי לשמור עלינו
כמוני משוגעת, לא נורמלית
כמה ניסים עוד יפלו עלינו

כל זיכרון שחוזר אני מתעורר
זה לא שאין בי אמונה
כבר לא מסתתר, אם רק תרצי בי יותר
אהיה לך שיר ומנגינה

גם במקום הכי רחוק שבעולם אני רואה אותך
כאילו את פתאום עוברת
על החולות הרחוקים אני כותב אני אוהב אותך
חולם אותך איתי נשארת

כל זיכרון שחוזר אני מתעורר
זה לא שאין בי אמונה
כבר לא מסתתר, אם רק תרצי בי יותר
אהיה לך שיר ומנגינה

גם במקום הכי רחוק שבעולם אני רואה אותך
כאילו את פתאום עוברת
על החולות הרחוקים אני כותב אני אוהב אותך

Au plus lointain endroit

Je cherchais le calme au bout du monde
Que n'ai-je pas fait, j'ai essayé
Être loin tout seul, c'est un peu dangereux

Je voulais revenir à moi-même, juste un comme tous les autres
Combien j'ai crié, j'ai gardé le silence
Au lieu de parler, j'ai émis de la fumée

Si seulement tu savais ce qui m'est arrivé
Combien j'ai essayé de nous protéger
Comme moi, une folle, comment me ressembler
Combien de miracles vont encore nous tomber dessus

Chaque souvenir qui revient, je me réveille
Ce n'est pas que je n'ai pas la foi
Je ne me cache plus, si seulement tu voulais plus de moi
Je serai pour toi un chant et une mélodie

Même au plus lointain endroit du monde, je te vois
Comme si tu passais soudainement
Sur les sables lointains, j'écris je t'aime
Je te rêve, tu restes avec moi

J'ai cherché pendant des heures, surtout moi-même
Que ne pas ai-je demandé, j'ai échoué
Peut-être que c'est déjà moins pour moi

Ce qui va m'arriver encore soudainement si tu viens vers moi
Combien j'ai eu peur, j'ai tremblé
Après tout, c'est aussi de ma faute

Si seulement tu savais ce qui m'est arrivé
Combien j'ai essayé de nous protéger
Comme moi, une folle, pas normale
Combien de miracles vont encore nous tomber dessus

Chaque souvenir qui revient, je me réveille
Ce n'est pas que je n'ai pas la foi
Je ne me cache plus, si seulement tu voulais plus de moi
Je serai pour toi un chant et une mélodie

Même au plus lointain endroit du monde, je te vois
Comme si tu passais soudainement
Sur les sables lointains, j'écris je t'aime
Je te rêve, tu restes avec moi

Chaque souvenir qui revient, je me réveille
Ce n'est pas que je n'ai pas la foi
Je ne me cache plus, si seulement tu voulais plus de moi
Je serai pour toi un chant et une mélodie

Même au plus lointain endroit du monde, je te vois
Comme si tu passais soudainement
Sur les sables lointains, j'écris je t'aime