Lyrics and translation Benaia Barabi - מנגינה קטנה

מנגינה קטנה

איך אני אוהב להיות בבית
בניתי לי ספה של החיים
חשבתי אם להיות לבד בנתיים
פתאום הגיעו כמה חברים
כולם רעבים אין מה לאכול
זה כמעט חצי שנה שלא הופעתי
יאללה פחמים כולם נדלקים
אל תדאג אחי היום הכל עלינו
הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה

אני פה בחצר עם כל החבר′ה
ומעליי חופה של כוכבים
שאולי הוציא את הבוזוקי
ובנדד שרף תמיתרים
כולם מנגנים לא יוצא לי קול
זה כמעט חצי שנה בקושי שרתי
אין פה חזקים אין פה חלשים
זאת המשפחה שלי אני בחרתי
הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה

בלי ששמנו לב הגיע בוקר
ושחר כבר מרתיח ת'פינג′אן
איך שזה פשוט וכמה אושר
בוא נשיר רק עוד פזמון קטן

Маленькая мелодия

Как же я люблю быть дома,
Построил себе диван жизни,
Думал побыть пока один,
Вдруг пришли друзья,
Все голодные, есть нечего,
Полгода почти не выступал я,
Ну же, угли, все разгорайтесь,
Не волнуйся, брат, сегодня всё на мне,
О, сколько времени на самом деле длится вечность,
Как же я люблю, что вы здесь,
Какой свет ночью без луны,
Спойте со мной маленькую мелодию.

Я здесь во дворе со всеми друзьями,
И надо мной балдахин из звёзд,
Шаули достал бузуки,
А Бендад зажёг струны,
Все играют, у меня голос пропал,
Полгода почти не пел я,
Здесь нет сильных, нет слабых,
Это моя семья, я её выбрал,
О, сколько времени на самом деле длится вечность,
Как же я люблю, что вы здесь,
Какой свет ночью без луны,
Спойте со мной маленькую мелодию.

Незаметно наступило утро,
И рассвет уже кипятит кофе в турке,
Как это просто и сколько счастья,
Давай споём ещё один короткий куплет.