Lyrics and translation Benaia Barabi - תפסת לי מקום

תפסת לי מקום

אני מצטערת על כל השנים
שנשארת קצת בחושך
איך לא ראיתי מה קורה לך בפנים

אני מצטערת על אלף מילים
שאמרתי בתחפושת
כל כך רציתי שתצא מהכלים

שתתפרק, שקצת תתפרק
שקצת תתרחק, קום ותתרחק, בחושך
סליחה על כל אותן שנים

איך פתאום, תפסת לי מקום
בלב אין הגיון, בין השפיות לשיגעון
ולא אל תתרחק, בדיוק למדתי לחבק
ליפול מבלי להתרסק
אני לא רוצה כבר לשחק

אני מצטערת על כל הסדקים
איך בגללי עברת חורף
גם בלילות הקיץ החמים

בחיי, מצטערת על כל השקרים
על שתיקה תפלה בחושך
כל כך רציתי שישרוף לך בפנים

שתתפרק, שקצת תתפרק
שקצת תתרחק, קום ותתרחק, בחושך
סליחה על כל אותן שנים

איך פתאום, תפסת לי מקום
בלב אין הגיון, בין השפיות לשיגעון
ולא אל תתרחק, בדיוק למדתי לחבק
ליפול מבלי להתרסק
אני לא רוצה כבר לשחק

איך פתאום, תפסת לי מקום
בלב אין הגיון, בין השפיות לשיגעון
ולא אל תתרחק, בדיוק למדתי לחבק
ליפול מבלי להתרסק
אני לא רוצה כבר לשחק

Tu m'as pris une place

Je suis désolée pour toutes ces années
où tu es resté un peu dans l'ombre
Comment je n'ai pas vu ce qui se passait en toi ?

Je suis désolée pour les mille mots
que j'ai dits en costume
Je voulais tellement que tu sortes de tes gonds

Que tu te décompose, que tu te décompose un peu
Que tu t'éloignes un peu, lève-toi et éloigne-toi, dans l'obscurité
Excuse-moi pour toutes ces années

Comment soudainement, tu m'as pris une place
Dans un cœur sans raison, entre la lucidité et la folie
Et ne t'éloigne pas, j'ai appris à embrasser
à tomber sans me briser
Je ne veux plus jouer

Je suis désolée pour toutes les fissures
Comment à cause de moi tu as traversé un hiver
Même pendant les nuits chaudes d'été

Dans ma vie, je suis désolée pour tous les mensonges
Pour le silence pieux dans l'obscurité
Je voulais tellement que ça te brûle à l'intérieur

Que tu te décompose, que tu te décompose un peu
Que tu t'éloignes un peu, lève-toi et éloigne-toi, dans l'obscurité
Excuse-moi pour toutes ces années

Comment soudainement, tu m'as pris une place
Dans un cœur sans raison, entre la lucidité et la folie
Et ne t'éloigne pas, j'ai appris à embrasser
à tomber sans me briser
Je ne veux plus jouer

Comment soudainement, tu m'as pris une place
Dans un cœur sans raison, entre la lucidité et la folie
Et ne t'éloigne pas, j'ai appris à embrasser
à tomber sans me briser
Je ne veux plus jouer