Flat of Angles, Pt. 1 - Benedict Cumberbatch translation in German

Flat of Angles, Pt. 1

I'll miss you,
I'll miss our walks,
Trying to pretend we are in perfect step.
Out of step now,
Sick on the floor,
Out of the room,
Fenced in, trapped.
I can still hear the schoolchildren play outside at their usual 10: 30.
It always used to annoy me, as I was trying to sleep, but it doesn't now.
It seems alright.
A replacement, a continuation.
Their sound jangles around the room,
It sounds so different from where I've been.
A party, alone.
Packed in with others, but never feeling so alone.
People dance too close.
She was there, I had only gone because I hoped she would be.
I had arrived early, as the the streetlights were coming on,
So I took a long walk around the block,
Taking a few extra lefts and rights,
Past the Chicken Cottage and the Costcutter,
Then along a crescent that arced me out of my way,
Past a group of figures huddled
Under the entrance to the flats,
Shielding the flicking lighter from the wind.
This... area is little more
Than a traffic island,
A triangle around which cars and coaches stream into town up the bleak Old Kent,
Or out into Kent and the coast.
The same faces trudge around there for years.
"Spare some change please? Much as possible."
"You want to buy some weed."
"Do you have a spare cigarette?"
He always wants one.
And that one about weed was not a question.
There is a Samaritan's office between two severely dilapidated buildings on a black-bricked terrace.
It has a thermometer painted on a 10 ft wooden board nailed to the outside.
There is red paint up to the £0 mark, and, an ambitious 10 ft higher,
Is written £200, 000.
It never got any warmer there.
The Man begging in the corner makes me take a huge detour when going towards my flat.
He looks up with a pitiful stare that makes me want to kick the misery out of him.
His dipit wee cup of unwanted coffee.
A child's sleeping bag.
JJB sports.
A crack, a release, his poor exhaust.
He was lost.
The Broadway.
The Town Hall, such a grand building, all nautical reminiscences, here, far from water.
It would be quite a sight if you could get far back enough from it to take a look.
But my back is up against the black panelling of the gay sauna opposite,
A coach thunders by, and I run past the video shop that I owe £5 to.
Meaning go way back.
I may be becoming one of those people you see in New Cross.
I have a book, peeping out of one pocket, at least want to look vaguely intellectual if someone I know,
Or worse, someone who knows me walks by.
I throw down the finish can into the pile between two walls, outside my flat.
Look, there's the hardware store.
It has a large cutout of a radiant man and woman in overalls,
The woman handing the man a tin of paint, up his ladder, beaming.
It has faded in the sun.
I bought creosote from there, once.
What a night!
Pure mental!
It was messy!
It was out of hand! It was out of space!
I rapped on that track once, at Bagley's, remember it?!
Skibbadee handed me the mic,
I got to shout "I'M GONNA SEND HIM TO OUTER SPACE TO FIIIND ANOTHER RACE!"
Absolutely fantastic, those days...
The pills these days are not the same, they don't work.
No love.
I was chattin' to this bloke in the kitchen, and he said somethin', I can't remember what but I had to push him over
Pressed his ass on the coffee table
Ash tins and CDs everywhere
Spill the lions to the fat bastard
I can't get you out of my head
Your loving
Is all I think about
No, I can't get you of my head
Something, something is all I think about
I can't get this loop out of my head
No, I think I'll have to...
I need to sit down
Argh, can't stop my leg jigglin
It wants to be somewhere else
I need to get out of here
I can hear sirens - can you hear them?
Then again, they are always here, the background to day to day life here
When music is playing, and they come, they sometimes sync up
The new Cross Remix, huh, I call it
I used to call it
This isn't how it advertised itself
It was fun
It was Technicolour
The music made me feel liquid, I melted into the company and was chief among them
I was in the kicthen
Pouring pint after pint of water over myself
Insisting to a stranger that "No, no...
The drinks are on me!"
Can't remember what happened after that
Except her, there
I had managed to talk to her
I was talking about an art gallery, I thought she'd be impressed
But her eyes kept dancing around the space behind me
Smiles flickered on her lips as her eyes focussed on scenes I was oblivious to, I heard laughter
It was from my throat, but I didn't feel it
I was just trying to breathe life into a long-dead persona

Wohnung der Winkel, Teil 1

Ich werde dich vermissen,
Ich werde unsere Spaziergänge vermissen,
Den Versuch, so zu tun, als wären wir im perfekten Gleichschritt.
Jetzt aus dem Tritt,
Krank auf dem Boden,
Aus dem Zimmer raus,
Eingezäunt, gefangen.
Ich kann immer noch die Schulkinder draußen um ihre übliche Zeit um 10:30 Uhr spielen hören.
Es hat mich immer genervt, wenn ich schlafen wollte, aber jetzt nicht mehr.
Es scheint in Ordnung zu sein.
Ein Ersatz, eine Fortsetzung.
Ihr Lärm klimpert durch den Raum,
Es klingt so anders als dort, wo ich war.
Eine Party, allein.
Zusammengepfercht mit anderen, aber sich noch nie so allein gefühlt.
Die Leute tanzen zu nah.
Sie war da, ich war nur hingegangen, weil ich gehofft hatte, sie wäre es.
Ich war früh angekommen, als die Straßenlaternen angingen,
Also machte ich einen langen Spaziergang um den Block,
Nahm ein paar zusätzliche Links- und Rechtskurven,
Vorbei am Chicken Cottage und dem Costcutter,
Dann eine halbmondförmige Straße entlang, die mich von meinem Weg abbrachte,
Vorbei an einer Gruppe zusammengedrängter Gestalten
Unter dem Eingang zu den Wohnungen,
Die das flackernde Feuerzeug vor dem Wind schützten.
Diese... Gegend ist kaum mehr
Als eine Verkehrsinsel,
Ein Dreieck, um das Autos und Reisebusse die trostlose Old Kent Road hinauf in die Stadt strömen,
Oder hinaus nach Kent und zur Küste.
Dieselben Gesichter schleppen sich dort seit Jahren herum.
"Haben Sie etwas Kleingeld bitte? So viel wie möglich."
"Du willst Gras kaufen."
"Hast du eine Zigarette übrig?"
Er will immer eine.
Und das mit dem Gras war keine Frage.
Es gibt ein Büro der Samariter zwischen zwei stark verfallenen Gebäuden in einer Reihe schwarz gemauerter Häuser.
Daran ist ein Thermometer auf ein 10 Fuß hohes Holzbrett gemalt, das außen angenagelt ist.
Es gibt rote Farbe bis zur £0-Marke, und, ambitionierte 10 Fuß höher,
Steht £200.000 geschrieben.
Es wurde dort nie wärmer.
Der Mann, der in der Ecke bettelt, zwingt mich zu einem riesigen Umweg auf dem Weg zu meiner Wohnung.
Er blickt mit einem mitleidigen Starren auf, das mich dazu bringt, ihm das Elend austreiben zu wollen.
Sein kleiner, schäbiger Becher mit ungewolltem Kaffee.
Ein Kinderschlafsack.
JJB Sports.
Ein Knacken, eine Erlösung, sein armseliger Auspuff.
Er war verloren.
Der Broadway.
Das Rathaus, so ein prächtiges Gebäude, lauter nautische Reminiszenzen, hier, weit weg vom Wasser.
Es wäre ein ziemlicher Anblick, wenn man weit genug zurücktreten könnte, um es zu betrachten.
Aber mein Rücken ist gegen die schwarze Täfelung der Schwulensauna gegenüber gepresst,
Ein Reisebus donnert vorbei, und ich renne an der Videothek vorbei, der ich £5 schulde.
Das heißt, es ist lange her.
Vielleicht werde ich einer dieser Leute, die man in New Cross sieht.
Ich habe ein Buch, das aus einer Tasche lugt, will zumindest vage intellektuell aussehen, falls jemand, den ich kenne,
Oder schlimmer, jemand, der mich kennt, vorbeigeht.
Ich werfe die leere Dose auf den Haufen zwischen zwei Mauern, vor meiner Wohnung.
Schau, da ist der Baumarkt.
Er hat einen großen Ausschnitt von einem strahlenden Mann und einer strahlenden Frau in Overalls,
Die Frau reicht dem Mann eine Dose Farbe, auf seiner Leiter, strahlend.
Es ist in der Sonne verblasst.
Ich habe dort einmal Kreosot gekauft.
Was für eine Nacht!
Absolut irre!
Es war chaotisch!
Es geriet außer Kontrolle! Es war nicht von dieser Welt!
Ich habe mal auf dem Track gerappt, bei Bagley's, erinnerst du dich?!
Skibbadee gab mir das Mikrofon,
Ich durfte rufen "ICH WERDE IHN INS WELTALL SCHICKEN, UM EINE ANDERE RASSE ZU FINDEN!"
Absolut fantastisch, diese Zeiten...
Die Pillen heutzutage sind nicht mehr dieselben, sie wirken nicht.
Keine Liebe.
Ich unterhielt mich mit diesem Typen in der Küche, und er sagte etwas, ich kann mich nicht erinnern was, aber ich musste ihn umstoßen
Drückte seinen Arsch auf den Couchtisch
Aschebehälter und CDs überall
Verschüttete das Lagerbier auf den fetten Bastard
Ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Deine Liebe
Ist alles, woran ich denke
Nein, ich krieg dich nicht aus dem Kopf
Etwas, etwas ist alles, woran ich denke
Ich kriege diesen Loop nicht aus meinem Kopf
Nein, ich glaube, ich muss...
Ich muss mich hinsetzen
Argh, kann nicht aufhören, mit dem Bein zu wippen
Es will woanders sein
Ich muss hier raus
Ich höre Sirenen - hörst du sie?
Andererseits sind sie immer hier, der Hintergrund des täglichen Lebens hier
Wenn Musik läuft und sie kommen, synchronisieren sie sich manchmal
Der New Cross Remix, hah, nenne ich es
Nannte ich es früher
So hat es sich nicht angepriesen
Es hat Spaß gemacht
Es war Technicolor
Die Musik ließ mich flüssig fühlen, ich verschmolz mit der Gesellschaft und war der Anführer unter ihnen
Ich war in der Küche
Goss mir Pint nach Pint Wasser über mich
Beharrte gegenüber einem Fremden darauf, dass "Nein, nein...
Die Getränke gehen auf mich!"
Kann mich nicht erinnern, was danach geschah
Außer ihr, dort
Ich hatte es geschafft, mit ihr zu reden
Ich sprach über eine Kunstgalerie, ich dachte, sie wäre beeindruckt
Aber ihre Augen tanzten ständig im Raum hinter mir herum
Ein Lächeln zuckte über ihre Lippen, als ihre Augen sich auf Szenen konzentrierten, die ich nicht wahrnahm, ich hörte Gelächter
Es kam aus meiner Kehle, aber ich fühlte es nicht
Ich versuchte nur, einer längst toten Persona Leben einzuhauchen