Painted Skulls - Bénédiction translation in French

Painted Skulls

From the museum of sleep
Unliving eyes see death's subtle jest
In my sorrow they mourn the past
Yet celebrate their eternal rest

Relieving the worlds pain
In a church of misery
Dampening the lantern flame
Upon your bended knee

Painted skulls
Painted skulls

Warm and close the air runs hard
Around the loyal gravesite
Wailing moon in a putrid sky
Hungry and eager tonight

Our cries pierce their world
An invocation to mourn
Celebration, fete for fate
Of unearthly dead souls reborn

Like a slime trail of a slug
Transgress to the husk
Unburied souls in restful bliss
Bursting forth from crust

Stale the stench of arising souls
In ritual macabre
Drag you down infuse your mind
By blade or poisoned barb

Painted skulls
Painted skulls

The festival end now they sleep
Shrouds of pain another year
Return to their boneyard
We surviving ones await in fear

Mourning unsurpassed
To the bitter end
Broken dreams and broken lies
Painted skulls, the children cry.

Crânes Peints

Du musée du sommeil, ma chérie,
Des yeux sans vie voient la plaisanterie subtile de la mort.
Dans ma tristesse, ils pleurent le passé,
Pourtant célèbrent leur repos éternel.

Soulageant la douleur du monde,
Dans une église de misère,
Atténuant la flamme de la lanterne,
Sur ton genou fléchi.

Crânes peints,
Crânes peints.

Chaleureux et proche, l'air est lourd,
Autour du lieu de sépulture fidèle,
Lune gémissante dans un ciel putride,
Affamée et impatiente ce soir.

Nos cris percent leur monde,
Une invocation au deuil,
Célébration, fête pour le destin,
D'âmes mortes surnaturelles renaissantes.

Comme la traînée visqueuse d'une limace,
Transgresse vers l'enveloppe charnelle,
Âmes non enterrées dans une félicité paisible,
Surgissant de la croûte terrestre.

Rancœur de la puanteur des âmes renaissantes,
Dans un rituel macabre,
Te tirer vers le bas, imprégner ton esprit,
Par la lame ou le dard empoisonné.

Crânes peints,
Crânes peints.

Le festival est terminé, maintenant ils dorment,
Linceuls de douleur pour une autre année,
Retournent à leur cimetière,
Nous, les survivants, attendons dans la peur.

Deuil insurpassable,
Jusqu'à la fin amère,
Rêves brisés et mensonges brisés,
Crânes peints, les enfants pleurent.