Lyrics and translation Benefit Tanaka - Epilogue

Epilogue

Hello Benefit, hello, how are you?
It is me, it is us, I mean it is you
11 years from calling to check up on you
And give you heads up on this life you're about to choose
I know it's weird talking to your future self, I do
But for starters, well done, now you got the juice
You're in the same caliber as Erykah Badu
Eminem, NWA, or Nas, or Juice Wrld
Maybe not the same impact they had but dude
Your music has been here for a use
Now you pop on the news
We done turned conflicts into truce
Without a cape, now they see you as Bruce Wayne

And hey, I'm here to say
That it's gonna be alright despite the times
It really wasn't that okay
But hey, you stay
Grinding right up on that wave
You're headed here

By the way I am writing this from a bus
I live here now, this is us
Don't get me wrong, you're not homeless, chill dude, it's a Tour Bus
People outside are waiting for us
And honestly I don't get what the fuss is about
'Cause some of 'em right now are giving you doubt in that year and month
Couple days ago some of 'em asked for my autograph
I did it, reminisced and then laughed
That's when I kinda thought back
I got reminded about the song about dad
Is it Fred? The one that clones the Mockingbird song
By Eminem so
I thought of you lying in your bed
In that year writing BENEFIT FRED
And thought that I should say

Hey, I'm here to say
That it's gonna be alright despite the times
It really wasn't that okay
But hey, you stay
Grinding right up on that wave
You're headed here

Umm, it was nice to just, you know, get in touch
But right now I gotta grab some lunch
With Nasty C and then brunch
Tomorrow at momma's mansion
Oh, you bought it for her, sorry I didn't mention that
But this Time Machine that Calvin created
Only gives me 3 minutes tops to send a message
And I can't contact you again until another decade's passed
By that time, you're already me with your wife and kids at last

Épilogue

Salut Benefit, salut, comment vas-tu ?
C'est moi, c'est nous, enfin c'est toi
11 ans depuis que j'ai appelé pour prendre de tes nouvelles
Et te prévenir de cette vie que tu es sur le point de choisir
Je sais que c'est bizarre de parler à ton futur toi, je sais
Mais pour commencer, bien joué, maintenant tu as le pouvoir
Tu es du même calibre qu'Erykah Badu
Eminem, NWA, ou Nas, ou Juice Wrld
Peut-être pas le même impact qu'eux, mais mec
Ta musique était là pour une raison
Maintenant tu es sur les nouvelles
On a transformé les conflits en trêve
Sans cape, maintenant ils te voient comme Bruce Wayne

Et hé, je suis là pour te dire
Que tout va bien malgré les temps
Ce n'était pas vraiment bien
Mais bon, tu restes
Tu grindes sur cette vague
Tu t'en vas là-bas

Au fait, j'écris ça depuis un bus
J'habite ici maintenant, c'est nous
Ne te méprends pas, tu n'es pas sans abri, détends-toi mec, c'est un bus de tournée
Les gens dehors nous attendent
Et honnêtement, je ne comprends pas tout ce remue-ménage
Parce que certains d'entre eux, en ce moment même, te doutent de cette année et de ce mois
Il y a quelques jours, certains d'entre eux m'ont demandé un autographe
Je l'ai fait, j'ai repensé et j'ai ri
C'est à ce moment-là que j'ai repensé
Je me suis souvenu de la chanson sur papa
Est-ce Fred ? Celui qui clone la chanson Mockingbird
Par Eminem alors
J'ai pensé à toi allongé dans ton lit
En cette année, tu écrivais BENEFIT FRED
Et j'ai pensé que je devrais dire

Hé, je suis là pour te dire
Que tout va bien malgré les temps
Ce n'était pas vraiment bien
Mais bon, tu restes
Tu grindes sur cette vague
Tu t'en vas là-bas

Euh, c'était bien de, tu sais, entrer en contact
Mais maintenant je dois prendre un déjeuner
Avec Nasty C, puis un brunch
Demain au manoir de maman
Oh, tu le lui as acheté, désolé, je n'ai pas mentionné ça
Mais cette machine à remonter le temps que Calvin a créée
Ne me donne que 3 minutes maximum pour envoyer un message
Et je ne peux pas te contacter à nouveau avant une autre décennie
À ce moment-là, tu es déjà moi avec ta femme et tes enfants à la fin