Lyrics and translation Benefit Tanaka - Evolution, Pt. 1

Evolution, Pt. 1

Uh
Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I, back in the day way before I
Uhh, hah

Back in the day, way before I acquired a reputation
I think I was 4 when I started getting some education
Ndichibva pa2775 paden mulocation
Ndakananga zvangu kuNumber 5 School, "What's the vision?"
Tichibvunzwa nemateacher
"What is the bigger picture?
Whatchu wanna be when you grow up, what is your future
Gonna be like?
What's it all gonna be like?"
But I think I was knee high
Ndichibvunzwa zvinhu zvese izvi, hah, imbondimirirai
I used to say I wanna be a pilot
'Cause it sounded so damn cool, I wanna be a private
Detective, a doctor, whatever, whatchu call it?
Maturity kicked in, now I just wanna make a fucking profit
And then I was in high school
Tichisvika zvedu nekamota kedu kanenge bicycle
Parked paside nemaRange, maBenz, mafancy coupe
We was never the same, zvaizopera tamumagroup
When you'd find your real crew
'Cause vamwe they wouldn't talk to you if you were never cool
I remember the other day ndakambosekwa nethis dude
Kuti ungataure kuti Dzivarasekwa is where you used to go for school iwe uchitaura nekababes
Hanzi you should have lied
My nigga I couldn't do it even if I was to try
I was never gonna build my image on a fucking lie
I didn't go to a fancy school and if that girl don't think I'm fly
Then fuck it, I don't wanna be fly!
That is my background, and I'm proud
I done done made me some family showing what I'm about
I could name a couple people that used to just avoid me but now, they can't keep my name outta their mouth man
But that was then
I was a kid and now I am a fucking man
And sure, sometimes I lost my way
And nobody is perfect, hey
But I'm proud of who I am today
I done evolved man

I wanna tell you where I came from, who I am, who I was, my guy, so let me tell you about it
I wanna let you see all my past flaws, but everybody grows so let's just talk about it
I wanna talk about my damn life before I had a good life, so y'all, can I just talk about it?
And at most, yo, I wanna let you know ems before the cash flow so yup, I will just talk about it

And I think it was in form 4 right? Yeah, in our class
When I became so obsessed with writing my raps
Then I passed, then I moved on onto the next level
Went back to the same school for my A-Level
Then I, had a bad start with the books and all
Became known as the guy who had no points at all
It's now term 3, I'm still trynna fight for a combination
At this point I'm just letting down everybody's expectations
And apparently if you're not doing well in class
You're prolly mischievous
At least that's what my teacher says
And nobody really know what's going on inside
Then I said fuck it, I no longer have to hide my other side
I'm just gonna let it rampage
I've lost all my respect so I'm turning a new page
Carefree, I'm thinking of Jeffery lines in class
Oh now it's time for mass? (I'm not going)
Assembly? (I'm not showing up)
Reflection? (I'm not going)
What is there to reflect? I'm not growing
As a person, my mind is now blowing
I wanna stop, I want it all to stop
But my ego at the same time is telling me, "You rock!"
So now I'm just obsessed with doing all the wrong things
I prolly should be studying but I'm stuck on my screens
Now fast forward results came in, I'm the only one that flunked
Now I'm just thinking back to all the shit that I had bunked, but
There's no chance to rewind
I put that in my mind
I'm just gonna study then rewrite
But yeah, it's kinda hurting bad inside
Well sometimes all you need is a setback to finally set things right
Then I finally passed
That reality check only left me impressed
That even if you lose your way
Our father God'll find a way
To make you a better man today
And that is facts man

Évolution, 1ère Partie

Uh
Il y a longtemps, bien avant que je n'acquière une réputation
Il y a longtemps, bien avant que je n'acquière une réputation
Il y a longtemps, bien avant que je, il y a longtemps, bien avant que je
Uhh, hah

Il y a longtemps, bien avant que je n'acquière une réputation
Je crois que j'avais 4 ans quand j'ai commencé à recevoir une éducation
Venant de 2775, là-bas dans ce lieu
Je me suis dirigé vers l'école Numéro 5, "Quelle est la vision?"
Nous demandaient les professeurs
"Quelle est la vue d'ensemble?
Tu veux faire quoi quand tu seras grand, quel est ton avenir?
À quoi ressemblera-t-il?
À quoi tout cela ressemblera-t-il?"
Mais je crois que j'arrivais à peine à la hauteur des genoux
Quand on me posait toutes ces questions, hah, attendez un peu
Je disais que je voulais être pilote
Parce que ça avait l'air tellement cool, je voulais être détective privé
Un médecin, peu importe, comme vous voulez
La maturité est arrivée, maintenant je veux juste faire du profit, bordel
Et puis j'étais au lycée
On y allait avec notre vélo qui tenait lieu de voiture
Garait à côté des Range Rover, des Mercedes, des beaux coupés
On n'a jamais été pareils, on finissait toujours en groupe
Quand tu trouvais ton vrai crew
Parce que certains ne te parlaient pas si tu n'étais pas cool
Je me souviens que l'autre jour, ce type s'est moqué de moi
Parce que je disais que j'allais à l'école à Dzivarasekwa, en parlant avec des filles
Il m'a dit que j'aurais dû mentir
Mon pote, je ne pouvais pas le faire même si j'avais essayé
Je n'allais jamais construire mon image sur un putain de mensonge
Je n'allais pas dans une école chic et si cette fille ne me trouve pas cool
Alors au diable, je me fous d'être cool!
C'est mon passé, et j'en suis fier
Je me suis fait une famille en montrant qui je suis
Je pourrais citer quelques personnes qui m'évitaient et qui maintenant, ne peuvent s'empêcher de parler de moi
Mais c'était avant
J'étais un gamin et maintenant je suis un putain d'homme
Et bien sûr, j'ai parfois perdu mon chemin
Et personne n'est parfait, hé
Mais je suis fier de qui je suis aujourd'hui
J'ai évolué mec

Je veux te dire d'où je viens, qui je suis, qui j'étais ma belle, alors laisse-moi te raconter
Je veux te montrer tous mes défauts du passé, mais tout le monde grandit alors parlons-en
Je veux te parler de ma putain de vie avant que je n'aie une belle vie, alors, je peux te raconter?
Et surtout, je veux te parler de moi avant l'argent, alors oui, je vais te raconter

Et je crois que c'était en 4ème, ouais, dans notre classe
Quand je suis devenu obsédé par l'écriture de mes raps
Puis j'ai réussi, puis je suis passé au niveau suivant
Je suis retourné dans la même école pour mon A-Level
Puis j'ai mal commencé avec les livres et tout
Je suis devenu le gars qui n'avait aucun point
On est au 3ème trimestre, j'essaie toujours de trouver une combinaison
À ce stade, je déçois tout le monde
Et apparemment, si tu ne réussissez pas en classe
C'est que tu es probablement malicieux
Du moins, c'est ce que dit mon professeur
Et personne ne sait vraiment ce qui se passe à l'intérieur
Puis j'ai dit au diable, je n'ai plus besoin de cacher mon autre côté
Je vais le laisser se déchaîner
J'ai perdu tout mon respect alors je tourne la page
Insouciant, je pense aux paroles de Jeffery en classe
Oh c'est l'heure des maths? (Je n'y vais pas)
Assemblée? (Je ne me montre pas)
Réflexion? (Je n'y vais pas)
Qu'y a-t-il à réfléchir? Je ne grandis pas
En tant que personne, mon esprit est en train d'exploser
Je veux arrêter, je veux que tout s'arrête
Mais mon ego me dit en même temps: "Tu assures!"
Alors maintenant, je suis obsédé par le fait de faire tout ce qui est mal
Je devrais probablement étudier mais je suis collé à mes écrans
Avance rapide, les résultats sont tombés, je suis le seul à avoir échoué
Maintenant, je repense à tous les cours que j'ai séchés, mais
Il n'y a aucune chance de revenir en arrière
Je m'en suis mis dans la tête
Je vais juste étudier et repasser l'examen
Mais ouais, ça fait mal à l'intérieur
Parfois, il suffit d'un échec pour enfin remettre les choses en place
Puis j'ai fini par réussir
Ce retour à la réalité m'a impressionné
Que même si tu perds ton chemin
Notre Seigneur trouvera un moyen
De faire de toi un homme meilleur aujourd'hui
Et c'est un fait