Lyrics and translation Benefit Tanaka - Evolution, Pt. 1

Evolution, Pt. 1

Uh
Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I acquired a reputation
Back in the day way before I, back in the day way before I
Uhh, hah

Back in the day, way before I acquired a reputation
I think I was 4 when I started getting some education
Ndichibva pa2775 paden mulocation
Ndakananga zvangu kuNumber 5 School, "What's the vision?"
Tichibvunzwa nemateacher
"What is the bigger picture?
Whatchu wanna be when you grow up, what is your future
Gonna be like?
What's it all gonna be like?"
But I think I was knee high
Ndichibvunzwa zvinhu zvese izvi, hah, imbondimirirai
I used to say I wanna be a pilot
'Cause it sounded so damn cool, I wanna be a private
Detective, a doctor, whatever, whatchu call it?
Maturity kicked in, now I just wanna make a fucking profit
And then I was in high school
Tichisvika zvedu nekamota kedu kanenge bicycle
Parked paside nemaRange, maBenz, mafancy coupe
We was never the same, zvaizopera tamumagroup
When you'd find your real crew
'Cause vamwe they wouldn't talk to you if you were never cool
I remember the other day ndakambosekwa nethis dude
Kuti ungataure kuti Dzivarasekwa is where you used to go for school iwe uchitaura nekababes
Hanzi you should have lied
My nigga I couldn't do it even if I was to try
I was never gonna build my image on a fucking lie
I didn't go to a fancy school and if that girl don't think I'm fly
Then fuck it, I don't wanna be fly!
That is my background, and I'm proud
I done done made me some family showing what I'm about
I could name a couple people that used to just avoid me but now, they can't keep my name outta their mouth man
But that was then
I was a kid and now I am a fucking man
And sure, sometimes I lost my way
And nobody is perfect, hey
But I'm proud of who I am today
I done evolved man

I wanna tell you where I came from, who I am, who I was, my guy, so let me tell you about it
I wanna let you see all my past flaws, but everybody grows so let's just talk about it
I wanna talk about my damn life before I had a good life, so y'all, can I just talk about it?
And at most, yo, I wanna let you know ems before the cash flow so yup, I will just talk about it

And I think it was in form 4 right? Yeah, in our class
When I became so obsessed with writing my raps
Then I passed, then I moved on onto the next level
Went back to the same school for my A-Level
Then I, had a bad start with the books and all
Became known as the guy who had no points at all
It's now term 3, I'm still trynna fight for a combination
At this point I'm just letting down everybody's expectations
And apparently if you're not doing well in class
You're prolly mischievous
At least that's what my teacher says
And nobody really know what's going on inside
Then I said fuck it, I no longer have to hide my other side
I'm just gonna let it rampage
I've lost all my respect so I'm turning a new page
Carefree, I'm thinking of Jeffery lines in class
Oh now it's time for mass? (I'm not going)
Assembly? (I'm not showing up)
Reflection? (I'm not going)
What is there to reflect? I'm not growing
As a person, my mind is now blowing
I wanna stop, I want it all to stop
But my ego at the same time is telling me, "You rock!"
So now I'm just obsessed with doing all the wrong things
I prolly should be studying but I'm stuck on my screens
Now fast forward results came in, I'm the only one that flunked
Now I'm just thinking back to all the shit that I had bunked, but
There's no chance to rewind
I put that in my mind
I'm just gonna study then rewrite
But yeah, it's kinda hurting bad inside
Well sometimes all you need is a setback to finally set things right
Then I finally passed
That reality check only left me impressed
That even if you lose your way
Our father God'll find a way
To make you a better man today
And that is facts man

Эволюция, ч.1

Эй
Когда-то давно, задолго до того, как я заработал себе репутацию
Когда-то давно, задолго до того, как я заработал себе репутацию
Когда-то давно, задолго до того, как я, когда-то давно, задолго до того, как я
Ага, ха

Когда-то давно, задолго до того, как я заработал себе репутацию
Кажется, мне было 4 года, когда я начал получать образование
Выезжая с 2775 прямо на место
Я направился в школу № 5: "Каково видение?"
Спрашивали нас учителя
"Какова общая картина?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь, каким будет твое будущее?
Каким оно будет?
На что все это будет похоже?"
Но, кажется, я был по колено в пеленках
Когда меня спрашивали обо всем этом, ха, подождите минутку
Я говорил, что хочу быть пилотом
Потому что это звучало чертовски круто, я хочу быть частным
Детективом, врачом, кем угодно, как хотите это назовите?
Зрелость взяла свое, теперь я просто хочу получать чертову прибыль
А потом я учился в старшей школе
Добирались мы на нашем транспорте, похожем на велосипед
Припаркованном рядом с Range Rover, Mercedes, роскошными купе
Мы никогда не были одинаковыми, в итоге собирались в группы
Где ты находил свою настоящую команду
Потому что некоторые не разговаривали с тобой, если ты не был крутым
Помню, однажды надо мной смеялся один чувак
Что нельзя говорить, что ты учился в Дзиварасеква, разговаривая с девчонками
Сказал, что мне следовало соврать
Братан, я бы не смог этого сделать, даже если бы попытался
Я никогда не стал бы строить свой имидж на лжи
Я не учился в модной школе, и если эта девчонка не считает меня крутым
Тогда к черту все, я не хочу быть крутым!
Это мое прошлое, и я им горжусь
Я создал себе семью, показав, кто я есть
Могу назвать пару человек, которые раньше меня избегали, но теперь не могут не упоминать мое имя
Но это было тогда
Я был ребенком, а теперь я, блин, мужчина
И конечно, иногда я сбивался с пути
Никто не идеален, эй
Но я горжусь тем, кем являюсь сегодня
Я эволюционировал, чувак

Я хочу рассказать тебе, откуда я родом, кто я, кем был, моя хорошая, так что позволь мне рассказать тебе об этом.
Я хочу показать тебе все свои прошлые недостатки, но все развиваются, так что давай просто поговорим об этом.
Я хочу рассказать о своей чертовой жизни до того, как она наладилась, так что, ребята, можно я просто расскажу об этом?
И самое главное, йоу, я хочу рассказать тебе о временах до появления денежного потока, так что да, я просто расскажу об этом.

И, кажется, это было в 10 классе, да? Да, в нашем классе
Когда я стал одержим написанием своих рэпов
Потом я сдал экзамены, потом перешел на следующий уровень
Вернулся в ту же школу, чтобы получить A-Level
Потом у меня было неудачное начало с учебой и всем остальным
Стал известен как парень, у которого вообще не было баллов
Вот уже третий семестр, а я все еще пытаюсь получить комбинацию
К этому моменту я просто разочаровываю всеобщие ожидания
И, видимо, если ты плохо учишься
Ты, наверное, еще и хулиган
По крайней мере, так говорит мой учитель
И никто толком не знает, что у меня на душе
Тогда я сказал: "К черту все, мне больше не нужно скрывать свою другую сторону".
Я просто позволю ей разгуляться
Я потерял все свое уважение, так что переворачиваю страницу
Беззаботный, я думаю о строчках Джеффри на уроке
О, сейчас время математики? (Я не пойду)
Собрание? (Я не появлюсь)
Размышления? (Я не пойду)
О чем тут размышлять? Я не расту
Как личность, мой разум сейчас взрывается
Я хочу остановиться, я хочу, чтобы все это прекратилось
Но мое эго в то же время твердит мне: "Ты крут!"
Так что теперь я просто одержим тем, чтобы делать все неправильно.
Наверное, мне стоит учиться, но я застрял в своих экранах.
Перенесемся вперед, пришли результаты, я единственный, кто провалился
Теперь я просто вспоминаю все то, что прогулял, но
Нет возможности перемотать назад
Я вбил это себе в голову
Я просто буду учиться и перепишу
Но да, внутри мне чертовски больно
Что ж, иногда все, что нужно, - это неудача, чтобы, наконец, все исправить.
Потом я, наконец, сдал
Эта проверка реальностью произвела на меня впечатление
Что даже если ты сбился с пути
Наш отец Бог найдет способ
Сделать тебя лучше сегодня
И это факт, чувак