Lyrics and translation Benefit Tanaka - Evolution, Pt. 2

Evolution, Pt. 2

Uhhh
I was in elementary when I had told myself, "Look man
You're wanna archive your goals? You're Ademola Lookman
Wipe off the water transuding from on top of your nose
Daddy left, so there's no man in the house, so fuck, toughen up then, be the man!

And they gon' try to break you, don't fold
And you gon meet some kids that wanna befriend you only if they change you
You gotta say no!"

I know my background, and that's what made me
I was a kid watching my auntie lose her baby
I made a scene every time crying before granny bathed me
Scuffled in dust, white clothes, I turn 'em gravy
And auntie Barbra didn't like washing my jeans
Understandable, they had a lotta stains round the knees
Kneeling, kutoita kodo with the gs
And then when I had reached my late teens
Seeing her married, man it seems
That I myself have become a man
Giving thanks to all those that played a part to groom me
I am thankful, truly
So this my plan, momma can you hear me?
Can't pay you back, but gratitude is owed for when you told me

B, they gon' try to break you son, don't fold!
And you gon meet some kids that wanna befriend you only if they change you, son
You gotta say no, you gotta say no

My momma loves me, pop left me
Letty fed me, granny dressed me
Jonathan fought me, made me tougher
Love you that my nigga, no matter what bruh
DZ raised me, and whether right or wrong
Those streets gave me all I write in these songs
Blantina babysitted, changed my diapers
Stanley introduced to the game that changed my life up
So now you see me and I'm rapping to save lives and make a killing at the same time
My flow the reason I'm touching the ceiling, brother these rhymes
Is too fly, I am too fly, I can touch the sky but I'll always remain grounded

That's why you see when they try to me break me son, I don't fold man
And I've met a couple fellas that have tried to change me bro, for real for real
I had to say no man
'Cause I remember where I came from

You made me the man I am today
Yeah
I done evolved man

Évolution, Pt. 2

Euh
J'étais au primaire quand je me suis dit : « Regarde, mon pote »
Tu veux atteindre tes objectifs ? Tu es Ademola Lookman
Essuie l'eau qui coule de ton nez
Papa est parti, donc il n'y a pas d'homme dans la maison, alors, merde, durcis-toi, sois l'homme !

Et ils vont essayer de te briser, ne plie pas
Et tu vas rencontrer des gamins qui veulent se lier d'amitié avec toi seulement s'ils te changent
Tu dois dire non ! »

Je connais mon passé, et c'est ce qui m'a fait
J'étais un gamin qui regardait ma tante perdre son bébé
Je faisais des scènes à chaque fois, je pleurais avant que grand-mère ne me fasse le bain
Je me suis roulé dans la poussière, vêtements blancs, je les transforme en sauce
Et tante Barbara n'aimait pas laver mon jean
C'est compréhensible, ils avaient beaucoup de taches autour des genoux
À genoux, kutoita kodo avec les gs
Et puis quand j'ai atteint la fin de l'adolescence
La voyant mariée, mec, ça me semble
Que je suis moi-même devenu un homme
Je remercie tous ceux qui ont joué un rôle pour m'éduquer
Je suis reconnaissant, vraiment
Donc voilà mon plan, maman, tu m'entends ?
Je ne peux pas te rembourser, mais la gratitude est due pour quand tu m'as dit

Mon pote, ils vont essayer de te briser, ne plie pas !
Et tu vas rencontrer des gamins qui veulent se lier d'amitié avec toi seulement s'ils te changent, mon pote
Tu dois dire non, tu dois dire non

Ma maman m'aime, papa m'a laissé tomber
Letty m'a nourri, grand-mère m'a habillé
Jonathan s'est battu avec moi, m'a rendu plus fort
Je t'aime mon pote, peu importe ce qu'il se passe
DZ m'a élevé, et que ce soit bien ou mal
Ces rues m'ont donné tout ce que j'écris dans ces chansons
Blantina m'a gardé, m'a changé les couches
Stanley m'a présenté au jeu qui a changé ma vie
Alors maintenant, tu me vois et je rappe pour sauver des vies et faire fortune en même temps
Mon flow est la raison pour laquelle je touche le plafond, mon frère, ces rimes
Sont trop cool, je suis trop cool, je peux toucher le ciel mais je resterai toujours les pieds sur terre

C'est pourquoi, tu vois, quand ils essaient de me briser, mon pote, je ne plie pas
Et j'ai rencontré quelques mecs qui ont essayé de me changer, mec, vraiment vraiment
J'ai dû dire non, mec
Parce que je me souviens d'où je viens

Tu as fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui
Ouais
J'ai évolué, mec