Lyrics and translation Benefit Tanaka - Fifteen

Fifteen

I was only fifteen years old when I discovered I was made for this
I'm made for this
And then I replaced my dance phase
With the raps and laced
A couple verses that placed me on the map
Then created a gap
Between me and my idols
I used to look up to 'em, and then I kept working and realized that my life goals
Goes even further than they never could ever fathom
Fast forward my idols is all of my fandom

Then I carried the torch
Didn't wait for them to pass it to me I just porched it
Then with torch, I lit up the world and scorched it
With these fire ass lines
And I kept sharpening 'till i was telling my story and not merely writing rhymes
And it all happened like I intended
I cemented my name in the hall of fame
And became the blueprint in the game
That I came not early in
Like Harry Kane, when I shot my shot
And then I forced my way in the industry like a Hurricane
I had a premonition my arrival would amount to their extinction
I studied lyricism and surely passed with a distinction
Now I'm a sage, I'm in the area and I'm dishing out the wisdom
Niggas don't believe it when I tell 'em

I was only fifteen years old when I discovered I was made for this
I'm made for this
And then I replaced my dance phase
With the raps and laced
A couple verses that placed me on the map
Then created a gap
Between me and my idols
I used to look up to 'em, and then I kept working and realized that my life goals
Goes even further than they never could ever fathom
Fast forward my idols is all of my fandom

Then I threw a tantrum
Disturbed and angered, man, the behavior here at the top
These so called pioneers of hip-hop
Not following the culture norms
Taking advantage of the market with their bottom tier raps
Sumn' like when vultures swarm dead meat
But this storm that I'm coming with on a beat
I'm raising the status quo
I put my heart and soul into this
Now music's looking so lucrative as a creative
The same rhymes I used to Stan now my level make 'em sound so ludicrous
I remember wishing I was a member of a gang
When I was bumping the likes of Pac, Big, Ludacris
Then I woke up a couple years later
I had grown up
It was 2017 and

I was only fifteen years old when I discovered I was made for this
I'm made for this
And then I replaced my dance phase
With the raps and laced
A couple verses that placed me on the map
Then created a gap
Between me and my idols
I used to look up to 'em, and then I kept working and realized that my life goals
Goes even further than they never could ever fathom
Fast forward my idols is all of my fandom

Quinze

J'avais seulement quinze ans quand j'ai découvert que j'étais fait pour ça
Je suis fait pour ça
Et puis j'ai remplacé ma phase de danse
Par des raps et des rimes
Quelques couplets qui m'ont placé sur la carte
Puis créé un fossé
Entre moi et mes idoles
J'avais l'habitude de les admirer, et puis j'ai continué à travailler et j'ai réalisé que mes objectifs de vie
Allaient encore plus loin qu'ils ne pourraient jamais imaginer
Avance rapide, mes idoles sont tous mes fans

Puis j'ai porté le flambeau
Je n'ai pas attendu qu'ils me le passent, je l'ai juste pris
Puis avec le flambeau, j'ai illuminé le monde et l'ai brûlé
Avec ces lignes de feu
Et j'ai continué à affûter jusqu'à ce que je raconte mon histoire et non pas simplement écrire des rimes
Et tout s'est passé comme je l'avais prévu
J'ai cimenté mon nom dans le panthéon
Et je suis devenu le modèle dans le jeu
Que je n'ai pas rejoint tôt
Comme Harry Kane, quand j'ai tiré mon coup
Et puis je me suis frayé un chemin dans l'industrie comme un ouragan
J'avais une prémonition, mon arrivée équivaudrait à leur extinction
J'ai étudié le lyrisme et j'ai évidemment réussi avec distinction
Maintenant je suis un sage, je suis dans le coin et je distribue la sagesse
Les mecs ne me croient pas quand je leur dis

J'avais seulement quinze ans quand j'ai découvert que j'étais fait pour ça
Je suis fait pour ça
Et puis j'ai remplacé ma phase de danse
Par des raps et des rimes
Quelques couplets qui m'ont placé sur la carte
Puis créé un fossé
Entre moi et mes idoles
J'avais l'habitude de les admirer, et puis j'ai continué à travailler et j'ai réalisé que mes objectifs de vie
Allaient encore plus loin qu'ils ne pourraient jamais imaginer
Avance rapide, mes idoles sont tous mes fans

Puis j'ai fait un caprice
Perturbé et en colère, mec, le comportement ici au sommet
Ces soi-disant pionniers du hip-hop
Ne suivent pas les normes de la culture
Profitant du marché avec leurs raps de bas niveau
Sumn' comme quand les vautours s'abattent sur la viande morte
Mais cette tempête que j'amène sur un beat
J'élève le statu quo
Je mets mon cœur et mon âme là-dedans
Maintenant la musique semble si lucrative en tant que créatif
Les mêmes rimes que j'avais l'habitude de stan maintenant mon niveau les fait paraître si ridicules
Je me souviens avoir souhaité être membre d'un gang
Quand j'écoutais Pac, Big, Ludacris
Puis je me suis réveillé quelques années plus tard
J'avais grandi
C'était 2017 et

J'avais seulement quinze ans quand j'ai découvert que j'étais fait pour ça
Je suis fait pour ça
Et puis j'ai remplacé ma phase de danse
Par des raps et des rimes
Quelques couplets qui m'ont placé sur la carte
Puis créé un fossé
Entre moi et mes idoles
J'avais l'habitude de les admirer, et puis j'ai continué à travailler et j'ai réalisé que mes objectifs de vie
Allaient encore plus loin qu'ils ne pourraient jamais imaginer
Avance rapide, mes idoles sont tous mes fans