Lyrics and translation Benefit Tanaka - Nostalgia

Nostalgia

La da da da
Hey, hey, hey
Goodbye
Uhhh (hmmm)

Sometimes I think back
Way back, like more than a decade ago, I was a kid with a backpack
Early morning I'm going to school
With my boys Lloyd and Johnathan, in the afternoon we back in the hood
We actually would
Whenever we could
Go to each others' houses, tight bond, we was sharing our food
And when you'd ask me how it does, if all of my brothers is good then I'm good
Nobody changing my mood, huh
I remember my afternoons in the streets
Money game football so we could purchase some treats
Dirty clothes when I get back home, take a lil' bath 'cause momma made it clear une shena you ain't using my sheets
Oh and yeah, I was that kid in the choir
3pm I go to church, sing for the Messiah
Sing praise, lift Jesus higher and higher
And let me tell you sumn' crazy that happened prior
It was that phase I was all about hood gymnastics
At one point I broke my arm attempting a backflip
And my mom was arriving from work, and gave me a backhand 'cause she always told me that shit was hectic
It was nighttime, momma called an ambulance, we had no car
I'm thinking damn, my arm is broken but her heart got a scar
She's feeling more pain
This kid is insane
What I gotta do to really penetrate his brain?
Don't he understand how I love and care for him?
Don't he understand I'm always just protecting him?
Don't he know that he my son, and his future bright
She was right, well sometimes it's no wonder why I'm

Feeling a little bit nostalgic
It all turned out right now it seems like it's magic
I just wanna go back to that simpler time
Before I got this gift and curse in rhyme

Curse in rhyme
Got this gift and curse in rhyme
I just wanna go back to that simpler time
Before I got this gift and curse in rhyme
Got this gift and curse in rhyme (La da da da)
Got this gift and curse in rhyme (Hey, hey, hey, goodbye)

Uhhh
Which brings me to today, I seen my momma push to start it
She didn't impress me on that occasion, but the car did
I'm more Impressed with how she raised me without no help from a man
And bro, I don't understand
Why I need my own car now to feel like a man
These upper echelon spoilt brats done fucked me up man
They don't know about my struggle, they don't know how I'm working hard from a plan
Whatchu know about fifteen ks to and from nebhizautare
For studio time, to spit a rhyme kuti uite mari
Just so that one day you can by a hambautare
Finally take out your crush ari papassenger seat asinganyare
Wotengera mhomz one kaden paHarare
Kuma low density kana vachida 3 futi kwaMutare
Wovaitira, isusu takakurira paghetto, ndainzi Bento, gogaz yangu ichifumira monaz kuMbare
Kunohodha magoods kuisa pamusika kuti tirare
Takaguta, taisambonyunyuta
Taiimba bhachi nejean usasare
Tichivhurirwa nzira yepachibage, skiri riye riye
Next time kuti ungware
Before I needed to go to the club kuti ndifare
Before I got exposed to the hub, the Autumns and Desirees
Those days ndichiri kunzi younger imboenda panze unotamba nevamwe vako before vechikuru mufamily vagara pasi kuti vaite dare
Simpler times man

Nostalgie

La da da da
Hey, hey, hey
Au revoir
Uhhh (hmmm)

Parfois, je repense au passé
Il y a bien longtemps, il y a plus de dix ans, j'étais un gamin avec un sac à dos
Tôt le matin, j'allais à l'école
Avec mes potes Lloyd et Jonathan, l'après-midi on retournait au quartier
On y allait vraiment
Dès qu'on le pouvait
On allait les uns chez les autres, un lien fort, on partageait notre nourriture
Et quand tu me demandais comment ça allait, si tous mes frères allaient bien, alors j'allais bien
Personne ne pouvait me faire déprimer, hein
Je me souviens de mes après-midi dans la rue
On jouait au foot pour gagner de l'argent et s'acheter des friandises
Vêtements sales quand je rentrais à la maison, je prenais un petit bain parce que maman avait été claire, "une shena" tu n'utilises pas mes draps
Oh et oui, j'étais ce gamin dans la chorale
15h je vais à l'église, chanter pour le Messie
Chante des louanges, élève Jésus plus haut, plus haut
Et laisse-moi te raconter un truc de fou qui s'est passé avant
C'était cette période où je ne jurais que par la gymnastique de rue
À un moment donné, je me suis cassé le bras en essayant de faire un salto arrière
Et ma mère arrivait du travail, et elle m'a donné une gifle parce qu'elle m'avait toujours dit que cette merde était dangereuse
Il faisait nuit, maman a appelé une ambulance, on n'avait pas de voiture
Je me disais, putain, mon bras est cassé mais son cœur a une cicatrice
Elle ressent plus de douleur
Ce gamin est fou
Qu'est-ce que je dois faire pour vraiment lui faire pénétrer le crâne ?
Ne comprend-il pas à quel point je l'aime et je tiens à lui ?
Ne comprend-il pas que je le protège toujours ?
Ne sait-il pas qu'il est mon fils, et que son avenir est brillant
Elle avait raison, eh bien parfois ce n'est pas étonnant que je me sente

Un peu nostalgique
Tout s'est bien passé maintenant ça ressemble à de la magie
Je veux juste retourner à cette époque plus simple
Avant d'avoir ce don et cette malédiction en rime

Malédiction en rime
J'ai eu ce don et cette malédiction en rime
Je veux juste retourner à cette époque plus simple
Avant d'avoir ce don et cette malédiction en rime
J'ai eu ce don et cette malédiction en rime (La da da da)
J'ai eu ce don et cette malédiction en rime (Hey, hey, hey, au revoir)

Uhhh
Ce qui me ramène à aujourd'hui, j'ai vu ma mère la pousser pour la démarrer
Elle ne m'a pas impressionné à cette occasion, mais la voiture oui
Je suis plus impressionné par la façon dont elle m'a élevé sans l'aide d'un homme
Et mec, je ne comprends pas
Pourquoi j'ai besoin de ma propre voiture maintenant pour me sentir comme un homme
Ces morveux gâtés de l'échelon supérieur m'ont foutu en l'air
Ils ne connaissent pas mes difficultés, ils ne savent pas comment je travaille dur à partir d'un plan
Qu'est-ce que tu sais des quinze kilomètres aller-retour à nebhizautare
Pour du temps en studio, pour cracher une rime kuti uite mari
Juste pour qu'un jour tu puisses t'acheter une hambautare
Et enfin emmener ton béguin sur le siège passager sans honte
Wotengera mhomz one kaden paHarare
Kuma low density kana vachida 3 futi kwaMutare
Wovaitira, isusu takakurira paghetto, ndainzi Bento, gogaz yangu ichifumira monaz kuMbare
Kunohodha magoods kuisa pamusika kuti tirare
Takaguta, taisambonyunyuta
Taiimba bhachi nejean usasare
Tichivhurirwa nzira yepachibage, skiri riye riye
Next time kuti ungware
Avant que j'aie besoin d'aller en boîte pour m'amuser
Avant d'être exposé à la plaque tournante, aux Automnes et aux Désirées
Ces jours-là, ndichiri kunzi younger imboenda panze unotamba nevamwe vako before vechikuru mufamily vagara pasi kuti vaite dare
Des temps plus simples mec