Lyrics and translation Benefit - Friends

Friends

((Verse 1))
I was walkin′ down the street,
Adidas on my feet.
This kid started sweaten and it wasn't from, the heat.
Started gettin real loud, attractin a crowd.
His boys were all around so I guess it made him proud.
He kept advancin and his friends did that same,
I told the kid that i did′nt even know his name.
But this kid, kept say'in what I did,
And he was real thick, just finshed his bid.
He had 15 of his sons on his side,
I only had one friend and that was my pride.
I figured if I hit this kid in the face for talkin,
They'ed break both of my legs and i would′nt be walkin.
I′m contiplatin, this is the situation im makin,
Pretty soon the my face and the ground would be relatin'.
Just then, I looked around and I saw 20 men,
Headin my direction, surroundin.
Hell ya! My whole teams comin for me,
And my team will blow there team out of the catigory.
Since i saw all my friends approaching the plate,
I, spit on the bitch and punched him in the face.
The his whole crew, beat me black and blue,
My face made contact wit everybody′s shoe.
All my friends stood around watchin it happen,
They never even made a slight effort of attackin.
((Chorus))
I could not believe it,
I thought i had friends,
It turns out they were really cowards in the end.
I thought you got my back,
When im under attack,
Did it happen like that,
Wheres my real friends at.
They all turned out to be soft in the end,
I guess I was betrayed,
I thought you were my friends.
((Verse 2))
I was fuckin wit this girl and every body knew it,
My dick she always blew it,
Get, get, go to it.
And that what i did,
And thats how it went down,
Little did i know on the other side of town.
She was datin this guy by the name of big Tye,
Rumor had it that the man stood 10 feet high.
One day, she called and said come play,
So i brought ten friends to tryin help them get laid.
We went to her apartment, everything was alright.
She started strippen for us,
Not a problem in sight.
But just then, big Tye bust in,
This girl was blushin,
And i was bustin.
Tye had about five men with him,
Since i had all ten let the battle begin.
Before a fight broke out my friends broke out,
They said "aight man we'll catch ya later kid, no doubt.".
They ignored my friends and jumped all on me,
I was out for the count and really bloody.
They were very hostile,
I woke up in the hospistal,
I was told every bone on my body was broke a little.
All my friends had ran,
As fast as they could,
Just like little bitches and it was′nt understood.
They came in the room sayin "Get well good luck."
I told them "Get the hell out and shut the fuck up.".
((Chorus))
I could not believe it,
I thought i had friends,
It turns out they were really cowards in the end.
I thought you got my back,
When im under attack,
Did it happen like that,
Wheres my real friends at.
They all turned out to be soft in the end,
I guess I was betrayed,
I thought you were my friends.
((Verse 3))
Once apon a time,
On a very nice day.
We went to play ball on the court around the way.
We got there and started,
Everything was goin great.
I had seven friends and this kid had eight.
This one kid kept on foulin my man,
I said "Please don't do that shit, understand.".
Then he said "Alright and layed back low,
The next thing ya know my man caught an elbow.
I said "Damn man shoulda listened to the profit",
He said "I′m gonna do it again you gonna stop it?".
I looked at my team and then back on him,
I figured, nows about the time to let the beatin begin.
I waited for a second,
Nobody made a move,
I'm thinkin if a fight breaks out,
What will I do.
Before I had time to let the beef cook,
Out of no where I caught a left and a right hook.
I was still standin,
Started throwin fist back,
Lots of blood flyin,
Lot of contact.
I let go,
I only had two fist to throw,
Suddenly six-teen fist comin "OH NO!".
I looked at my friends as I started to fall,
All I heard was "lets go, grab the ball!".
I woke up later stuck to the concrete,
The blood was all dry,
Guess i met my defeat.
((Chorus))
I could not believe it,
I thought i had friends,
It turns out they were really cowards in the end.
I thought you got my back,
When im under attack,
Did it happen like that,
Wheres my real friends at.
They all turned out to be soft in the end,
I guess I was betrayed,
I thought you were my friends.

Amis

((Couplet 1))
Je marchais dans la rue,
Des Adidas aux pieds.
Ce gamin a commencé à transpirer et ce n'était pas à cause de la chaleur.
Il s'est mis à crier fort, attirant une foule.
Ses potes étaient tout autour de lui, alors j'imagine que ça le rendait fier.
Il continuait d'avancer et ses amis faisaient pareil,
J'ai dit au gamin que je ne connaissais même pas son nom.
Mais ce gamin, n'arrêtait pas de dire ce que j'avais fait,
Et il était vraiment stupide, il sortait tout juste de prison.
Il avait 15 de ses potes à ses côtés,
Je n'avais qu'un seul ami et c'était ma fierté.
J'ai pensé que si je frappais ce gamin au visage pour avoir parlé,
Ils me casseraient les deux jambes et je ne marcherais plus.
Je réfléchis, c'est la situation dans laquelle je me mets,
Bientôt, mon visage et le sol ne feraient plus qu'un.
Juste à ce moment-là, j'ai regardé autour de moi et j'ai vu 20 hommes,
Se dirigeant vers moi, m'encerclant.
Putain ouais ! Toute mon équipe arrive,
Et mon équipe va exploser la leur.
Comme j'ai vu tous mes amis s'approcher,
J'ai craché sur le salaud et l'ai frappé au visage.
Toute son équipe m'a roué de coups,
Mon visage a été en contact avec les chaussures de tout le monde.
Tous mes amis sont restés là à regarder ce qui se passait,
Ils n'ont même pas fait le moindre effort pour attaquer.
((Refrain))
Je n'arrivais pas à y croire,
Je pensais avoir des amis,
Il s'est avéré qu'ils n'étaient que des lâches au final.
Je pensais que tu me couvrirais,
Quand je suis attaqué,
C'est arrivé comme ça,
Où sont mes vrais amis.
Ils se sont tous avérés être des mauviettes au final,
J'imagine que j'ai été trahi,
Je pensais que tu étais mon ami.
((Couplet 2))
Je couchais avec cette fille et tout le monde le savait,
Ma bite, elle la suçait tout le temps,
Allez, allez, vas-y.
Et c'est ce que j'ai fait,
Et c'est comme ça que ça s'est passé,
J'étais loin de me douter de ce qui se passait à l'autre bout de la ville.
Elle sortait avec ce type qui s'appelait Big Tye,
La rumeur disait qu'il mesurait 3 mètres.
Un jour, elle a appelé et a dit de venir jouer,
Alors j'ai amené dix amis pour essayer de les faire baiser.
On est allés à son appartement, tout allait bien.
Elle a commencé à se déshabiller pour nous,
Pas de problème en vue.
Mais juste à ce moment-là, Big Tye a débarqué,
Cette fille était rouge de honte,
Et j'étais foutu.
Tye avait environ cinq hommes avec lui,
Comme j'avais les dix, que la bataille commence.
Avant qu'une bagarre n'éclate, mes amis se sont défilés,
Ils ont dit : "Bon, on se retrouve plus tard, mec, sans aucun doute".
Ils ont ignoré mes amis et ont tous sauté sur moi,
J'étais hors jeu et en sang.
Ils étaient très hostiles,
Je me suis réveillé à l'hôpital,
On m'a dit que j'avais tous les os du corps cassés.
Tous mes amis s'étaient enfuis,
Aussi vite qu'ils le pouvaient,
Comme des petites salopes et je ne comprenais pas.
Ils sont entrés dans la chambre en disant : "Rétablis-toi bien, bonne chance".
Je leur ai dit : "Foutez le camp et fermez vos gueules".
((Refrain))
Je n'arrivais pas à y croire,
Je pensais avoir des amis,
Il s'est avéré qu'ils n'étaient que des lâches au final.
Je pensais que tu me couvrirais,
Quand je suis attaqué,
C'est arrivé comme ça,
Où sont mes vrais amis.
Ils se sont tous avérés être des mauviettes au final,
J'imagine que j'ai été trahi,
Je pensais que tu étais mon ami.
((Couplet 3))
Il était une fois,
Par une très belle journée.
On est allés jouer au basket sur le terrain en bas de chez moi.
On est arrivés et on a commencé,
Tout se passait bien.
J'avais sept amis et ce gamin en avait huit.
Ce gamin n'arrêtait pas de faire des fautes sur mon pote,
J'ai dit : "S'il te plaît, arrête de faire ça, tu comprends".
Puis il a dit : "D'accord" et il s'est calmé,
Et puis mon pote s'est pris un coup de coude.
J'ai dit : "Putain mec, t'aurais dû écouter le prophète",
Il a dit : "Je vais recommencer, tu vas m'en empêcher ?".
J'ai regardé mon équipe et je me suis retourné vers lui,
Je me suis dit que c'était le moment de commencer le passage à tabac.
J'ai attendu une seconde,
Personne n'a bougé,
Je me dis que si une bagarre éclate,
Qu'est-ce que je vais faire ?
Avant que j'aie eu le temps de laisser le boeuf cuire,
Sorti de nulle part, j'ai reçu un crochet du gauche et un crochet du droit.
J'étais encore debout,
J'ai commencé à rendre les coups de poing,
Beaucoup de sang qui coule,
Beaucoup de contacts.
J'ai lâché prise,
Je n'avais que deux poings à lancer,
Soudain, seize poings arrivent "OH NON !".
J'ai regardé mes amis alors que je commençais à tomber,
Tout ce que j'ai entendu, c'est : "On y va, on prend le ballon !".
Je me suis réveillé plus tard, collé au béton,
Le sang était tout sec,
Je suppose que j'ai été vaincu.
((Refrain))
Je n'arrivais pas à y croire,
Je pensais avoir des amis,
Il s'est avéré qu'ils n'étaient que des lâches au final.
Je pensais que tu me couvrirais,
Quand je suis attaqué,
C'est arrivé comme ça,
Où sont mes vrais amis.
Ils se sont tous avérés être des mauviettes au final,
J'imagine que j'ai été trahi,
Je pensais que tu étais mon ami.