Lyrics and translation Benefit - My Enemy

My Enemy

"I′m on the run
It's after me
It won′t stop attackin me
Everywhere I look I see hip-hop blasphemy
Im runnin down the street in the middle of the night
Ill never loose sight
I forever will fight
Why is it after me
Why does it haffta be
So hard to actually
Be an emcee
Commercial hip hop
Just wont stop
Im runnin so hard
But it just wont drop
I duck in the alley catch my breath count to ten
Open up the source and there it is again
Starrin me rite in the eye
Keep regenerating so I no it wont die
I throw the magazine
Look around the corner coast is clear
I take off running
Looking like a dope fiend
The commercial industry demon
Started screamin
Im out of breath
Barely breathin
Theres must be a way to end this madness
At least knock him out for the count at best
I dash into a record store tryin to avoid him
Some other kids have tried but never destroyed him
I check the stores top 20 see what they got
There he is again and he's got the number 1 spot
I jet, covered in sweat, drippin wet
Kickin gear faster then a turbo vett
Im runnin hard
From this demon disease
But it doesn't come at ease
When you
The malls commin up on my rite hand side
I figure inside
It be easy to hide
I make my way in this mad crowded place
Everybody′s more concerned with this diamonds face
I exit the mall
Leave the back way
Cant take it longer I been runnin all day
I managed to make it to the subway
But the daemons gaining on me so I cant stay
Im runnin as fast as I can
I pause for a second and pull out a blue paint can
I begin taggin graffiti on the wall
As I keep griming the daemon starts to fall
Looks like he cant take real hip hop
Looks like I found out what makes the daemon drop
Keep burning till the wall it lit
And that′s it
My tag reads BENEFIT
I ran out of pain just I was gonna do him in
I betta run the daemons getting up again
I exit the sub way back to the streets
Off in the distance I hear some dope beats
I run towards the music I think im gonna loose it
Im runnin so hard the my feet start bruising
I see glimpses
I drop to the ground and start break dancing
The daemon slows down
I pop into a stall
I do a windmill and the daemon starts to fall
Looks like it cant take real hip hop
Looks like I found out what makes the daemon drop
Imma keep breakin
Cept legs start shakin
I gotta stop cuz my body cant take it
I get up
Start runnin again
The daemon does the same guess this will never end
Still I hear the music that I heard before
And if commin from a hip hoop record store
I make it to the side and see ruckus adds
They got 2 turntables and 2 scratch pads
I jump behind the techniques and rip it indeed
I tear up the records till both of my hands bleed
Demon fell hard that commercial thug
But I had to stop scratchin there was too much blood
I went through 3 elements the daemon still thrillin
Now I cant believe all the blood that im spillin
The daemon gets back up on his feet
I grab in instrumental record and put on a dope beat
I cant run any more no energy
So I grab a mike and scream
Daemon come battle me
I started spittin out metaphors rite and left
I told him that he needs to start bitin less
I told him he needs to come original
I told him that hip hop this is critical
Started shaking couldn't take it any more
Heart stopped beating and he fell to the floor
Looks like I found out what made him drop
And that was the end of commercial hip hop"

Mon Ennemi

"Je suis en fuite
Il est après moi
Il n'arrête pas de m'attaquer
Partout où je regarde, je vois du blasphème hip-hop
Je cours dans la rue au milieu de la nuit
Je ne perdrai jamais de vue
Je me battrai toujours
Pourquoi est-il après moi
Pourquoi est-ce que ça doit être
Si difficile en réalité
D'être un MC
Le hip-hop commercial
Ne s'arrêtera pas
Je cours si vite
Mais ça ne s'arrête pas
Je me cache dans la ruelle, reprends mon souffle, compte jusqu'à dix
J'ouvre la source et le voilà de nouveau
Il me fixe droit dans les yeux
Il ne cesse de se régénérer, je sais qu'il ne mourra pas
Je jette le magazine
Je regarde au coin de la rue, la côte est claire
Je m'enfuis en courant
J'ai l'air d'un drogué
Le démon de l'industrie commerciale
A commencé à crier
Je suis à bout de souffle
Je respire à peine
Il doit y avoir un moyen de mettre fin à cette folie
Au moins l'assommer pour de bon
Je me précipite dans un magasin de disques pour l'éviter
D'autres jeunes ont essayé mais ne l'ont jamais détruit
Je regarde le top 20 du magasin pour voir ce qu'ils ont
Le voilà de nouveau et il est numéro 1
Je me tire, couvert de sueur, trempé
Je cours plus vite qu'une Corvette turbo
Je cours vite
Pour échapper à cette maladie démoniaque
Mais ça ne s'arrange pas
Quand tu
Le centre commercial arrive sur ma droite
Je me dis qu'à l'intérieur
Ce sera facile de se cacher
Je me fraye un chemin dans cet endroit bondé
Tout le monde est plus préoccupé par ce visage de diamant
Je sors du centre commercial
Je pars par derrière
Je n'en peux plus, j'ai couru toute la journée
J'ai réussi à arriver au métro
Mais le démon me rattrape, je ne peux pas rester
Je cours aussi vite que je peux
Je m'arrête une seconde et je sors une bombe de peinture bleue
Je commence à taguer des graffitis sur le mur
Alors que je continue à grimper, le démon commence à tomber
On dirait qu'il ne supporte pas le vrai hip-hop
On dirait que j'ai trouvé ce qui fait tomber le démon
Continue à brûler jusqu'à ce que le mur soit illuminé
Et c'est tout
Mon tag indique BENEFIT
Je suis tombé en panne de peinture juste au moment où j'allais l'achever
Je ferais mieux de courir, le démon se relève
Je sors du métro et retourne dans la rue
Au loin, j'entends des beats sympas
Je cours vers la musique, je crois que je vais la perdre
Je cours si vite que mes pieds commencent à me faire mal
J'aperçois des lueurs
Je tombe par terre et commence à faire du breakdance
Le démon ralentit
Je saute dans une cabine téléphonique
Je fais un moulin à vent et le démon commence à tomber
On dirait qu'il ne supporte pas le vrai hip-hop
On dirait que j'ai trouvé ce qui fait tomber le démon
Je vais continuer à breakdancer
Sauf que mes jambes commencent à trembler
Je dois arrêter car mon corps ne peut plus suivre
Je me lève
Je recommence à courir
Le démon fait de même, je suppose que ça ne finira jamais
J'entends toujours la musique que j'ai entendue avant
Et si elle vient d'un magasin de disques hip-hop
Je me mets sur le côté et je vois des publicités pour Ruckus
Ils ont 2 platines et 2 platines de scratch
Je saute derrière les techniques et je les déchire vraiment
Je déchire les disques jusqu'à ce que mes deux mains saignent
Le démon est tombé amoureux de ce voyou commercial
Mais j'ai dû arrêter de gratter, il y avait trop de sang
Je suis passé par 3 éléments, le démon est toujours en train de frissonner
Maintenant, je n'arrive pas à croire tout le sang que je verse
Le démon se relève
Je prends un disque instrumental et je mets un beat d'enfer
Je ne peux plus courir, je n'ai plus d'énergie
Alors je prends un micro et je crie
Démon, viens me battre
J'ai commencé à cracher des métaphores à droite et à gauche
Je lui ai dit qu'il devait commencer à moins mordre
Je lui ai dit qu'il devait être original
Je lui ai dit que le hip-hop était critique
Il a commencé à trembler, il ne pouvait plus le supporter
Son cœur s'est arrêté de battre et il est tombé sur le sol
On dirait que j'ai trouvé ce qui l'a fait tomber
Et c'était la fin du hip-hop commercial"