Lyrics and translation Benefit - My Story

My Story

Once there was a little kid named Benefit
Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said 'the world doesn't want me, and neither does my daddy
He'd rather get drunk and puff blunts then have a family'
That's real, and ain't nothing realer then that
The world is much colder then the steal of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on
Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan's and gold
Then he'd be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he'd throw down
But he's a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would've, well I guess that he'd do 'em
But it didn't get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That's the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change

(Hook)
Who has the right to know?
My life's a standing flow
Who can say, what's right or wrong for people?

As Benefit got older he started to realize
Everybody's smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it
If they knew, what this kid had been through
Nothing nice,? fest? sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it
Emotionally disturbed when the kid never quit it
Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood

And if anybody touched 'em, then that's the razz
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin 'who's the new kid?'
'I heard he's from Chicago, last week know what he did
Such and such,' that's how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt'n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That's the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change

(Hook)
Who has the right to know?
My life's a steady flow.
Who can say, what's right or wrong for people?

He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and? bullshitted?
They didn't fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren't nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade? his best-friends for nice ass and a date
Wait, what's goin on here? the girls left him
Now he's scarred from left ear to right ear
That's his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he's grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he'll live long
That's the life in my memory, inbedded in my brain
And it's true as he grew, things did change

(Hook x3)
Who has the right to know?
My life's a steady flow
Who can say, what's right or wrong for people?

Mon histoire

Il était une fois, un petit gars nommé Benefit
Qui traînait en ville, l'air sombre, la tête basse, l'air abattu
Il avait des problèmes, sa petite sœur venait de mourir
Garde la tête haute, petit bonhomme, il ne te reste que ta fierté
Il disait : "Le monde ne veut pas de moi, et mon père non plus
Il préfère se saouler et fumer des joints plutôt que d'avoir une famille"
C'est vrai, et il n'y a rien de plus vrai que ça
Le monde est bien plus froid que l'acier d'un flingue
Mais il a continué, il s'est battu pour rester fort
Dans ce monde glacial, pour se réchauffer, il a enfilé une veste
Faite à 100% de douleur
L'étiquette disait que le seul moyen de la laver était de rester sous la pluie
Mais il avait encore froid, les autres gamins étaient plus âgés
Tout ce qu'il voulait dans la vie, c'était des Jordan et de l'or
Alors il serait prêt, à séduire de belles filles en bérets
Imaginez-le avec une boombox et des cassettes de Fat Boys
S'il se battait, il se défendrait
Mais c'était un petit maigrichon, d'environ 30 kilos
Et il avait une grande gueule, alors personne ne l'embêtait
Mais j'imagine que s'ils l'avaient fait, eh bien, je suppose qu'il les aurait eus
Mais ça n'en est pas arrivé là, ce petit aristocrate
Essayant de vivre large, défonçant les boîtes aux lettres à coups de batte
Courant comme un sauvage dans les rues, sa bouche pouvait ramener la paix
Il jouait au foot dans la boue avec des crampons de baseball
C'est la vie dans ma mémoire, gravée dans mon cerveau
Alors qu'il grandissait, les choses ont commencé à changer

(Refrain)
Qui a le droit de savoir ?
Ma vie est un flux continu
Qui peut dire ce qui est bien ou mal pour les gens ?

En vieillissant, Benefit a commencé à réaliser
Que le sourire de chacun n'était que jalousie déguisée
S'il tournait le dos, comment ça se fait, un couteau s'y planterait
Me défier en face à face, n'importe où, personne n'oserait commencer
S'ils savaient ce que ce gamin avait traversé
Rien de gentil, un festival de sacrifices au menu de la vie
Mais ces derniers temps, les choses commençaient à devenir folles
Et s'ils restaient dans le coin, peut-être que sa mère perdrait un bébé
Alors ils ont décampé, se dirigeant vers le sud
Ce gamin se comportait encore comme un sauvageon, pensant qu'il était dur à cuire, sans aucun doute
Il avait une main difficile à jouer, mais il devait faire avec
Émotionnellement perturbé, le gamin n'a jamais abandonné
Il a immédiatement pris les choses en main dans son nouveau quartier
Ça me fait rire de penser à l'époque où il construisait des forts en bois

Et si quelqu'un les touchait, alors c'était la merde
Si quelqu'un faisait le malin, il finissait dans le ruisseau
À l'école, tout le monde disait "c'est qui le nouveau ?"
"J'ai entendu dire qu'il vient de Chicago, tu sais ce qu'il a fait la semaine dernière
Ci et ça", c'est comme ça que les rumeurs commencent
Mais à la cantine, il faisait semblant d'être attardé en mangeant des Captain Crunch
Il se prenait pour un rigolo, ce petit con qui faisait son cinéma
Il avait l'air heureux de l'extérieur, mais à l'intérieur, il était méchant
Beaucoup de colère accumulée à cause de choses du passé
Une vie tellement irréelle, la réalité difficile à saisir
C'est la vie dans ma mémoire, gravée dans mon cerveau
Alors qu'il grandissait, les choses ont commencé à changer

(Refrain)
Qui a le droit de savoir ?
Ma vie est un fleuve tranquille
Qui peut dire ce qui est bien ou mal pour les gens ?

Il a encore déménagé, portant le total de ses déménagements à treize
Il a commencé à devenir sérieux, à écrire des rimes sérieuses
Il a commencé à travailler, à arnaquer la boîte
Les poches pleines de fric, maintenant c'est virée shopping tous les jours
Il s'en est sorti, s'est finalement fait prendre et a dû s'expliquer
Ils ne l'ont pas viré, au lieu de ça, il a démissionné
Sa vie a ralenti, différente de ses débuts
En pire, car les petites garces l'ont fait pécher
Il est tombé amoureux une fois, peut-être deux, qui sait
Le seul problème, c'est que les filles n'étaient pas gentilles, juste des salopes
C'était une grosse erreur, ça a bousillé l'état d'esprit du gamin
Il a échangé ses meilleurs amis contre un joli cul et un rendez-vous
Attendez, qu'est-ce qui se passe ici ? Les filles l'ont quitté
Maintenant, il est marqué à vie
C'est tout son cerveau, maintenant sa lumière faiblit
Parce que ce qu'il a fait à ses meilleurs amis, on lui a fait subir
Maintenant, il se fiche de tout, se sent mal tous les jours
Dieu merci, la douleur a finalement disparu
Maintenant, il est devenu plus fou que jamais
Tard le soir, à la maison, son seul ami est son stylo
Il écrit avec colère pour évacuer sa frustration à travers la poésie
Il traite les filles à l'opposé de la galanterie
La lutte continue, documentée dans chaque chanson
Il est arrivé jusqu'ici, confiant qu'il vivra longtemps
C'est la vie dans ma mémoire, gravée dans mon cerveau
Et c'est vrai, en grandissant, les choses ont changé

(Refrain x3)
Qui a le droit de savoir ?
Ma vie est un fleuve tranquille
Qui peut dire ce qui est bien ou mal pour les gens ?