Lyrics and translation Bengio - Dein Licht

Dein Licht

Seitdem ich denken kann, bist du mein Vorbild, weil
Du so sicher durch's Leben zu gehen scheinst, ohne Vorurteile
Immer ein offenes Ohr, immer ein freundlicher Blick
Immer der richtige Rat, ohne dich wäre ich nicht
Das, was ich jetzt bin, denn dass, was ich weiß
Weiß ich nur dank dir, weil ich werden will wie du
Kenn' ich meinen Weg, kann mich nicht verirren
Nur dank dir weiß ich über Musik Bescheid
Weiß was wirkliche Liebe heißt
Weiß, dass sie manchmal kaputt geht und Wege sich trennen
Doch Wunden auch wieder heilen

Und wenn ich nicht mehr weiß wohin
Schau' ich mich um und such' dein Licht
Und ist es noch so weit entfernt
Gibt es mir Kraft, weil es dich gibt

Und wenn ich nicht mehr weiß wohin
Schau' ich mich um und such' dein Licht
Und ist es noch so weit entfernt
Gibt es mir Kraft, weil es dich gibt

Seitdem ich denken kann, bist du von Mum getrennt
Trotzdem lächelt sie immer noch jedes Mal, wenn sie deinen Namen nennt
Du hast ein Herz aus Gold, ich hab' nie mehr gewollt
Als du selber geschafft hast, Dad, ich bin derbe stolz
Dankbar dein Sohn zu sein, dank' dir für so viel Zeit
Es gibt so viele Väter da draußen, doch keiner so dope wie meiner
Stolz dich als Opa zu sehen, glücklich, dass du das erlebst
Bevor du gehst, darf meine Platte nicht in deiner Sammlung fehlen

Und wenn ich nicht mehr weiß wohin
Schau' ich mich um und such' dein Licht
Und ist es noch so weit entfernt
Gibt es mir Kraft, weil es dich gibt

Und wenn ich nicht mehr weiß wohin
Schau' ich mich um und such' dein Licht
Und ist es noch so weit entfernt
Gibt es mir Kraft, weil es dich gibt

Ta lumière

Depuis que je suis capable de penser, tu es mon modèle, car
Tu sembles traverser la vie avec tant de certitude, sans préjugés
Toujours une oreille attentive, toujours un regard bienveillant
Toujours le bon conseil, sans toi je ne serais pas
Ce que je suis maintenant, car ce que je sais
Je le sais seulement grâce à toi, car je veux être comme toi
Je connais mon chemin, je ne peux pas me perdre
C'est seulement grâce à toi que je connais la musique
Je sais ce que signifie l'amour véritable
Je sais qu'il peut parfois se briser et que les chemins se séparent
Mais les blessures guérissent aussi

Et quand je ne sais plus où aller
Je regarde autour de moi et cherche ta lumière
Et même si elle est si loin
Elle me donne de la force, car tu es là

Et quand je ne sais plus où aller
Je regarde autour de moi et cherche ta lumière
Et même si elle est si loin
Elle me donne de la force, car tu es là

Depuis que je suis capable de penser, tu es séparé de Maman
Malgré tout, elle sourit encore à chaque fois qu'elle prononce ton nom
Tu as un cœur d'or, je n'ai jamais souhaité
Plus que ce que tu as accompli toi-même, Papa, je suis extrêmement fier
D'être ton fils, merci pour tout ce temps
Il y a tellement de pères là-bas, mais aucun n'est aussi cool que le mien
Fier de te voir devenir grand-père, heureux que tu vives ça
Avant de partir, mon disque ne doit pas manquer dans ta collection

Et quand je ne sais plus où aller
Je regarde autour de moi et cherche ta lumière
Et même si elle est si loin
Elle me donne de la force, car tu es là

Et quand je ne sais plus où aller
Je regarde autour de moi et cherche ta lumière
Et même si elle est si loin
Elle me donne de la force, car tu es là