Lyrics and translation Bengio - Schau nicht hoch

Schau nicht hoch

Ich setze die Segel
Überquere die Meere
Ich werfe den Anker und erklimme die Berge
Lauf' immer flussabwärts, will wissen, was mir die Zukunft bringt
Teile mir Wege mit Wölfen und Löwen
Bei denen ich nachts eine Zuflucht finde
Bin so weit weg von jeder Gewohnheit
Jeder Schritt in die Leere kann der nächste zum Thron sein
Bin nicht zum König geboren, deswegen lauf' ich in sein Land
Über die Grenzen, stürz' jeden Wall
Und nehme mein Schicksal dann selbst in die Hand

Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin
Ich schau' nicht hoch
Auch wenn ich mich dabei verlier'
Ich schau' nicht hoch
Immer wenn es unerträglich wird
Dann lauf' ich los
Der Weg ist das Ziel, bin fokussiert
Ich schau' nicht hoch

Ich atme tief ein und tauche kurz unter
Spring' ins eiskalte Wasser, wasche meine Vernunft ab
Ich lauf' immer weiter bis in fremde Länder
In denen ich selbst die Sprache nicht kenne
Doch nichts hält mich auf
Denn nur reisende Menschen verstehen die Welt
Verlasse die Erde, ich will Astronaut sein
Aber vorher will ich noch
Mit jedem Ort hier vertraut sein
Wäre sie bloß keine Kugel
Könnt' ich sie verlassen mit nur einem Schritt
Eine schöne Versuchung, ist leider nicht möglich
Doch an einem Ort bleibe ich nicht

Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin
Ich schau' nicht hoch
Auch wenn ich mich dabei verlier'
Ich schau' nicht hoch
Immer wenn es unerträglich wird
Dann lauf' ich los
Der Weg ist das Ziel, bin fokussiert
Ich schau' nicht hoch

Auch wenn ich nicht weiß wo ich bin
Ich schau' nicht hoch
Auch wenn ich mich dabei verlier'
Ich schau' nicht hoch
Immer wenn es unerträglich wird
Dann lauf' ich los
Der Weg ist das Ziel, bin fokussiert
Ich schau' nicht hoch

Ne lève pas les yeux

Je lève les voiles
Je traverse les mers
J'amarre et j'escalade les montagnes
Je cours toujours en aval, je veux savoir ce que l'avenir me réserve
Je partage mon chemin avec les loups et les lions
Chez qui je trouve refuge la nuit
Je suis si loin de toute habitude
Chaque pas dans le vide peut être le prochain vers le trône
Je ne suis pas né pour être roi, alors je marche dans son pays
Par-dessus les frontières, je renverse chaque mur
Et je prends mon destin en main

Même si je ne sais pas où je suis
Je ne lève pas les yeux
Même si je me perds en chemin
Je ne lève pas les yeux
Chaque fois que ça devient insupportable
Alors je me mets en route
Le chemin est le but, je suis concentré
Je ne lève pas les yeux

Je respire profondément et plonge brièvement
Je saute dans l'eau glacée, je lave ma raison
Je continue à courir jusqu'aux pays étrangers
Où je ne connais même pas la langue
Mais rien ne m'arrête
Car seuls les voyageurs comprennent le monde
Je quitte la Terre, je veux être astronaute
Mais avant cela, je veux encore
Être familier avec chaque endroit ici
Si seulement elle n'était pas une sphère
Je pourrais la quitter en un seul pas
Une belle tentation, malheureusement impossible
Mais je ne reste pas à un seul endroit

Même si je ne sais pas où je suis
Je ne lève pas les yeux
Même si je me perds en chemin
Je ne lève pas les yeux
Chaque fois que ça devient insupportable
Alors je me mets en route
Le chemin est le but, je suis concentré
Je ne lève pas les yeux

Même si je ne sais pas où je suis
Je ne lève pas les yeux
Même si je me perds en chemin
Je ne lève pas les yeux
Chaque fois que ça devient insupportable
Alors je me mets en route
Le chemin est le but, je suis concentré
Je ne lève pas les yeux