Lyrics and translation Bengü & Neco - Küçük Bir Aşk Masalı

Küçük Bir Aşk Masalı

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum değil miyim?
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

Olmaz, miniciksin
Yüreğin genç, umut dolu
Özlem bu, olur ya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz, ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal ne düş ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Olmaz, dayanmaz
Yorulmuş kalbim sevdalardan
Olmaz, silinmez
Bu yıllar aramızdan

Olsun, yüreğimde beslenen
Ümitler gibi
Özlem bu, olur ya
Buluruz belki cenneti

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz, ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal ne düş ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Ya da biz masal olsak
Ya da biz masal olsak

Un Petit Conte D'Amour

S'il te plaît, regarde-moi un peu
Suis-je un enfant ou non ?
Tu es un si beau petit bébé
Si c'était le cas, saurais-je aimer ?

Non, tu es minuscule
Ton cœur est jeune, plein d'espoir
C'est le désir, ça arrive
Nous trouverons peut-être le bonheur

Je t'aime à la folie, regarde (ça passera)
Je te le promets, ça durera toute une vie (ce sont des rêves)
Il n'y a pas de rêve, ni de rêve, ni de mensonge
C'est notre avenir, notre avenir

S'il te plaît, oublions un instant
S'il te plaît, plongeons un peu dans le rêve
S'il te plaît, que les contes de fées deviennent réalité
Ou que nous soyons un conte de fées

Non, ça ne durera pas
Mon cœur fatigué des amours
Non, ça ne s'effacera pas
Ces années entre nous

Qu'il en soit ainsi, nourris dans mon cœur
Comme des espoirs
C'est le désir, ça arrive
Nous trouverons peut-être le paradis

Je t'aime à la folie, regarde (ça passera)
Je te le promets, ça durera toute une vie (ce sont des rêves)
Il n'y a pas de rêve, ni de rêve, ni de mensonge
C'est notre avenir, notre avenir

S'il te plaît, oublions un instant
S'il te plaît, plongeons un peu dans le rêve
S'il te plaît, que les contes de fées deviennent réalité
Ou que nous soyons un conte de fées

Ou que nous soyons un conte de fées
Ou que nous soyons un conte de fées